Lyrics and translation Bang Cuong - Trái tim lạnh

Trái tim lạnh

Ngày từng ngày mình anh ngồi đây chờ mong hạnh phúc mơ
Chỉ còn lại nỗi nhớ từng đêm, đợi em đến bao giờ
Ngoài trời mưa lại rơi lạnh buốt, hồn tôi đứng chơ vơ
Em còn nhớ hay em vội quên, tình em cứ xa mờ

Mà người đâu nào hay, nào biết tình tôi cứ yêu em
Chỉ vì yêu người thôi mà con tim tôi hoá lạnh lùng
Rồi một hôm người quay về đây, người mong tay nắm tay
Nhưng người ơi còn đâu, tìm đâu tình yêu giây phút này

Đã hết rồi, đã hết rồi, người hãy quay về đi
Biết nói gì, biết trách gì, chỉ thêm đớn đau lòng
Những nỗi buồn, những nỗi sầu ngày đó vẫn hằn sâu
Em biết không anh đã quen với cô đơn từ lâu
Những kỷ niệm, những ước nguyện, người hỡi chỉ là mơ
Tôi yêu em, yêu đắm say để đắng cay từng ngày

Ngày từng ngày mình anh ngồi đây chờ mong hạnh phúc mơ
Chỉ còn lại nỗi nhớ từng đêm, đợi em đến bao giờ
Ngoài trời mưa lại rơi lạnh buốt, hồn tôi đứng chơ vơ
Em còn nhớ hay em vội quên, tình em cứ xa mờ

Mà người đâu nào hay, nào biết tình tôi cứ yêu em
Chỉ vì yêu người thôi mà con tim tôi hoá lạnh lùng (quá đắng cay)
Rồi một hôm người quay về đây, người mong tay nắm tay
Nhưng người ơi còn đâu, tìm đâu tình yêu giây phút này

Đã hết rồi, đã hết rồi, người hãy quay về đi
Biết nói gì, biết trách gì, chỉ thêm đớn đau lòng
Những nỗi buồn, những nỗi sầu ngày đó vẫn hằn sâu
Em biết không anh đã quen với cô đơn từ lâu
Những kỷ niệm, những ước nguyện, người hỡi chỉ là mơ
Tôi yêu em, yêu đắm say để đắng cay từng ngày

Đã hết rồi, đã hết rồi, người hãy quay về đi
Biết nói gì, biết trách gì, chỉ thêm đớn đau lòng
Những nỗi buồn, những nỗi sầu ngày đó vẫn hằn sâu
Em biết không anh đã quen với cô đơn từ lâu
Những kỷ niệm, những ước nguyện người hỡi chỉ là mơ
Tôi yêu em, yêu đắm say để đắng cay từ đây

Đã hết rồi, đã hết rồi, người hãy quay về đi
Biết nói gì, biết trách gì, chỉ thêm đớn đau lòng
Những nỗi buồn, những nỗi sầu ngày đó vẫn hằn sâu
Em biết không anh đã quen với cô đơn từ lâu (ah huh)
Những kỷ niệm, những ước nguyện người hỡi chỉ là mơ (chỉ là mơ hoh)
Tôi yêu em, yêu đắm say để đắng cay từng ngày
Để đắng cay từ đây, heh

Cœur froid

Jour après jour, je suis assis ici, attendant le bonheur rêvé
Il ne reste que le souvenir de chaque nuit, t'attendant, quand viendras-tu ?
Dehors, la pluie continue de tomber, froide et piquante, mon âme est perdue
Te souviens-tu ou as-tu déjà oublié ? Ton amour s'éloigne de plus en plus

Tu ne sais pas, tu ne sais pas combien je t'aime
C'est à cause de mon amour pour toi que mon cœur est devenu froid
Un jour, tu reviendras, tu souhaiteras tenir ma main
Mais où est-il, mon amour, où est-il, cet amour à ce moment-là ?

C'est fini, c'est fini, reviens
Que puis-je dire, que puis-je reprocher ? Cela ne ferait que rajouter à la douleur
La tristesse et la mélancolie de cette époque sont toujours gravées
Tu ne sais pas, j'ai appris à vivre avec la solitude depuis longtemps
Les souvenirs, les rêves, tu sais, c'est juste un rêve
Je t'aime, je t'aime passionnément, pour être amer chaque jour

Jour après jour, je suis assis ici, attendant le bonheur rêvé
Il ne reste que le souvenir de chaque nuit, t'attendant, quand viendras-tu ?
Dehors, la pluie continue de tomber, froide et piquante, mon âme est perdue
Te souviens-tu ou as-tu déjà oublié ? Ton amour s'éloigne de plus en plus

Tu ne sais pas, tu ne sais pas combien je t'aime
C'est à cause de mon amour pour toi que mon cœur est devenu froid (trop amer)
Un jour, tu reviendras, tu souhaiteras tenir ma main
Mais où est-il, mon amour, où est-il, cet amour à ce moment-là ?

C'est fini, c'est fini, reviens
Que puis-je dire, que puis-je reprocher ? Cela ne ferait que rajouter à la douleur
La tristesse et la mélancolie de cette époque sont toujours gravées
Tu ne sais pas, j'ai appris à vivre avec la solitude depuis longtemps
Les souvenirs, les rêves, tu sais, c'est juste un rêve
Je t'aime, je t'aime passionnément, pour être amer chaque jour

C'est fini, c'est fini, reviens
Que puis-je dire, que puis-je reprocher ? Cela ne ferait que rajouter à la douleur
La tristesse et la mélancolie de cette époque sont toujours gravées
Tu ne sais pas, j'ai appris à vivre avec la solitude depuis longtemps
Les souvenirs, les rêves, tu sais, c'est juste un rêve
Je t'aime, je t'aime passionnément, pour être amer à partir de maintenant

C'est fini, c'est fini, reviens
Que puis-je dire, que puis-je reprocher ? Cela ne ferait que rajouter à la douleur
La tristesse et la mélancolie de cette époque sont toujours gravées
Tu ne sais pas, j'ai appris à vivre avec la solitude depuis longtemps (ah huh)
Les souvenirs, les rêves, tu sais, c'est juste un rêve (juste un rêve hoh)
Je t'aime, je t'aime passionnément, pour être amer chaque jour
Pour être amer à partir de maintenant, heh