Từng hứa yêu mãi - Bang Cuong translation in German

Từng hứa yêu mãi

Đã từ lâu, trong những đêm buồn
Bao cơn mơ dường như cũng đã rời xa
Nhớ một thời ta vẫn mặn nồng
Mà hôm nay bỗng em mãi xa tầm tay

Cứ đợi mong cũng chẳng được gì
Bởi em yêu giờ đây đã không về nữa
Cứ hy vọng, nhưng chỉ là giấc mơ
Bởi từ đây đôi ta đành phải rời xa

Tình đôi ta đành thế thôi, ngày chia ly đắng cay
Ngày từng ngày cứ trôi mãi trong lặng thầm
Đành quên hết dĩ vãng ngày xưa
Chỉ còn lại cảm giác với những niềm đau

Giờ cố quên hết kỉ niệm về em
Những kỉ niệm trong tim bao ngày qua nay cứ thế trở về
Từng hứa yêu mãi cớ sao bây giờ (cớ sao em lại quên?)
Đớn đau chỉ mình anh xót xa mà thôi

Cứ đợi mong cũng chẳng được gì
Bởi em yêu giờ đây đã không về nữa
Cứ hy vọng, nhưng chỉ là giấc mơ
Bởi từ đây đôi ta đành phải rời xa

Tình đôi ta đành thế thôi, ngày chia ly đắng cay
Ngày từng ngày cứ trôi mãi trong lặng thầm
Đành quên hết dĩ vãng ngày xưa
Chỉ còn lại cảm giác với những niềm đau

Giờ cố quên hết kỉ niệm về em
Những kỉ niệm trong tim bao ngày qua nay cứ thế trở về
Từng hứa yêu mãi cớ sao bây giờ (cớ sao em lại quên?)
Đớn đau chỉ mình anh xót xa mà thôi

Giờ cố quên hết kỉ niệm về anh
Những kỉ niệm trong tim bao ngày qua nay cứ thế trở về
Từng hứa yêu mãi cớ sao bây giờ (cớ sao em lại quên?)
Đớn đau chỉ mình anh xót xa mà thôi

Đớn đau chỉ mình anh xót xa mà thôi

Einst versprachen wir uns ewige Liebe

Schon lange, in traurigen Nächten,
sind selbst die Träume entschwunden.
Ich erinnere mich an eine Zeit, in der wir noch innig verbunden waren,
doch heute bist du für immer unerreichbar fern.

Warten und Hoffen bringt nichts,
denn meine Liebste wird nicht mehr zurückkehren.
Ich hoffe weiter, doch es ist nur ein Traum,
denn von nun an müssen wir getrennte Wege gehen.

Unsere Liebe endet hier, der Tag des Abschieds ist bitter,
Tag für Tag vergeht in Stille.
Ich muss die Vergangenheit vergessen,
übrig bleiben nur Gefühle und tiefer Schmerz.

Nun versuche ich, alle Erinnerungen an dich zu vergessen,
all die Erinnerungen, die so lange in meinem Herzen waren, kehren nun zurück.
Einst versprachen wir uns ewige Liebe, warum nur (warum hast du es vergessen?)
Den Schmerz und die Qual ertrage ich ganz allein.

Warten und Hoffen bringt nichts,
denn meine Liebste wird nicht mehr zurückkehren.
Ich hoffe weiter, doch es ist nur ein Traum,
denn von nun an müssen wir getrennte Wege gehen.

Unsere Liebe endet hier, der Tag des Abschieds ist bitter,
Tag für Tag vergeht in Stille.
Ich muss die Vergangenheit vergessen,
übrig bleiben nur Gefühle und tiefer Schmerz.

Nun versuche ich, alle Erinnerungen an dich zu vergessen,
all die Erinnerungen, die so lange in meinem Herzen waren, kehren nun zurück.
Einst versprachen wir uns ewige Liebe, warum nur (warum hast du es vergessen?)
Den Schmerz und die Qual ertrage ich ganz allein.

Nun versuche ich alle Erinnerungen an dich zu vergessen.
Die Erinnerungen, die all die Tage in meinem Herzen waren, kommen jetzt alle zurück.
Du hast ewige Liebe versprochen, warum jetzt (warum hast du es vergessen?)
Schmerz nur ich allein bin traurig.

Den Schmerz und die Qual ertrage ich ganz allein.