Tôn thờ một tình yêu (Phần 2) - Bang Cuong translation in French

Tôn thờ một tình yêu (Phần 2)

Từ ngày ta xa rời nhau, lòng đau
Lệ chia ly nhớ thương khi người đi
Chỉ mình anh đếm thời gian lững lờ buồn trôi
Trong cơn mê say ngỡ nắm tay

Dù mai sau không gặp nhau thì em
Nguyện xin giữ trong tim một bóng hình
Giật mình vì ngày tháng cuốn trôi đi vội vàng
Lệ cay đắng tìm em trong kỷ niệm (woh)

Anh vẫn đợi mãi thôi
Em chắc giờ lãng quên
Anh vẫn tìm kiếm em, đã bao lâu thân xác rã rời
Em hãy về với anh (em về với anh)
Xây giấc mộng lứa đôi (xây đắp giấc mơ)
Nhưng chỉ là giấc mơ, mơ tình yêu ta mãi trọn đời

Yêu dấu tựa gió mây
Vương vấn còn chốn đây
Cứ ngỡ mình đã yêu, sẽ bên nhau cho đến ngày sau
Em có về nữa không? (Em có quay về)
Anh cứ đợi, cứ trông (vẫn đợi, vẫn mong)
Nhưng chỉ là giấc mơ với tình yêu anh mãi tôn thờ

Từ ngày ta xa rời nhau, lòng đau
Lệ chia ly nhớ thương khi người đi
Chỉ mình anh đếm thời gian lững lờ trôi
Trong cơn mê say ngỡ nắm tay

Dù mai sau không gặp nhau thì em
Nguyện xin giữ trong tim một bóng hình
Giật mình vì ngày tháng cuốn trôi đi vội vàng
Lệ cay đắng tìm em trong kỷ niệm

Anh vẫn đợi mãi thôi (em vẫn đợi chờ)
Em chắc giờ lãng quên (bóng dáng xa mờ)
Anh vẫn tìm kiếm em, đã bao lâu thân xác rã rời
Em hãy về với anh
Xây giấc mộng lứa đôi
Nhưng chỉ là với anh mơ tình yêu ta mãi trọn đời

Yêu dấu tựa gió mây
Vương vấn còn chốn đây
Cứ ngỡ mình đã yêu, sẽ bên nhau cho đến ngày sau
Em có về nữa không?
Em vẫn đợi, vẫn trông
Nhưng chỉ là giấc mơ với tình yêu anh mãi tôn thờ

Anh vẫn đợi mãi thôi (mãi vẫn đợi chờ)
Em chắc giờ lãng quên (bóng dáng xa mờ)
Anh vẫn tìm kiếm em, đã bao lâu thân xác rã rời
Em hãy về với anh (hoh)
Xây giấc mộng lứa đôi (xây đắp giấc mơ)
Nhưng chỉ là với anh mơ tình yêu ta mãi trọn đời

Nhưng chỉ là giấc mơ với tình yêu ta mãi tôn thờ
Hah ah ah ah

Adorer un amour (Partie 2)

Depuis que nous nous sommes séparés, mon cœur est déchiré
Les larmes de l'au revoir et le souvenir de ton départ
Je suis seul à compter les heures qui s'écoulent, lentes et tristes
Dans un rêve éveillé, j'imagine que je te tiens la main

Même si nous ne nous reverrons jamais, toi
Je t'en prie, garde mon image dans ton cœur
Je suis surpris de voir comme les jours s'envolent
Des larmes amères te cherchent dans mes souvenirs (woh)

J'attends encore, je te jure
Je suis sûr que tu as déjà oublié
Je te cherche toujours, mon corps s'est épuisé depuis longtemps
Reviens à moi (reviens à moi)
Construisons un rêve de couple (construisons un rêve)
Mais ce n'est qu'un rêve, un rêve d'amour éternel

Un amour comme un souffle de vent
Un souvenir qui plane encore ici
Je pensais que notre amour, nous serions ensemble pour toujours
Reviendras-tu un jour ? (Reviendras-tu un jour ?)
J'attends, j'espère (j'attends, j'espère)
Mais ce n'est qu'un rêve, un rêve d'amour que j'adore

Depuis que nous nous sommes séparés, mon cœur est déchiré
Les larmes de l'au revoir et le souvenir de ton départ
Je suis seul à compter les heures qui s'écoulent, lentes et tristes
Dans un rêve éveillé, j'imagine que je te tiens la main

Même si nous ne nous reverrons jamais, toi
Je t'en prie, garde mon image dans ton cœur
Je suis surpris de voir comme les jours s'envolent
Des larmes amères te cherchent dans mes souvenirs

J'attends toujours (tu attends toujours)
Je suis sûr que tu as déjà oublié (les souvenirs s'estompent)
Je te cherche toujours, mon corps s'est épuisé depuis longtemps
Reviens à moi
Construisons un rêve de couple
Mais ce n'est qu'un rêve, un rêve d'amour éternel

Un amour comme un souffle de vent
Un souvenir qui plane encore ici
Je pensais que notre amour, nous serions ensemble pour toujours
Reviendras-tu un jour ?
Tu attends toujours, tu espères toujours
Mais ce n'est qu'un rêve, un rêve d'amour que j'adore

J'attends toujours (toujours j'attends)
Je suis sûr que tu as déjà oublié (les souvenirs s'estompent)
Je te cherche toujours, mon corps s'est épuisé depuis longtemps
Reviens à moi (hoh)
Construisons un rêve de couple (construisons un rêve)
Mais ce n'est qu'un rêve, un rêve d'amour éternel

Mais ce n'est qu'un rêve, un rêve d'amour que j'adore
Hah ah ah ah