Lyrics and translation Bang Cuong - Uống Cho Say (Remix)

Uống Cho Say (Remix)

Uống, ta cứ uống, uống cho say thật say
Còn ngày mai đây có ai hay chuyện gì sẽ tới
Uống ta cứ uống, uống cho say thật say
Để vùi chôn sâu những thương đau trong cõi đời

Từ khi ai ra đi cho tôi
Niềm đau thương trong tim không nguôi
Lòng buốt nhói mỗi khi đông lại về
Chốn xa xôi hay chăng người ơi
Còn nhớ không khi xưa cùng tôi
Ngồi dưới trăng chung nhau câu ước thề

Cùng ai đây sẻ chia tơ duyên lỡ làng
Một mình ta tiếc thương cho tình vội tan
Cùng ai đây nói câu yêu thương trong lòng
Cuộc tình ta giá băng như trời mùa đông

Uống, ta cứ uống, uống cho say thật say (say say say)
Mặc đời khen chê, rêu rao một chuyện tình ngang trái
Uống, ta cứ uống, uống cho say thật say
Cuộc đời không lâu, hãy vui cho trọn đêm nay

Từ khi ai ra đi cho tôi
Niềm đau thương trong tim không nguôi
Lòng buốt nhói mỗi khi đông lại về
Chốn xa xôi hay chăng người ơi
Còn nhớ không khi xưa cùng tôi
Ngồi dưới trăng chung nhau câu ước thề

Cùng ai đây sẻ chia tơ duyên lỡ làng
Một mình ta tiếc thương cho tình vội tan
Cùng ai đây nói câu yêu thương trong lòng
Cuộc tình ta giá băng như trời mùa đông

Uống, ta cứ uống, uống cho say thật say
Mặc đời khen chê, rêu rao một chuyện tình ngang trái
Uống, ta cứ uống, uống cho say thật say
Cuộc đời không lâu, hãy vui cho trọn đêm nay (cho trọn đêm nay)

Boire pour s'enivrer (Remix)

Bois, je bois, je bois pour m'enivrer vraiment
Et demain, qui sait ce qui nous attend
Je bois, je bois, je bois pour m'enivrer vraiment
Pour enfouir profondément les douleurs de la vie

Depuis que tu as quitté ma vie
Le chagrin dans mon cœur ne cesse
Mon cœur se serre chaque fois que l'hiver revient
Es-tu loin, mon amour ?
Te souviens-tu de notre passé
Assis sous la lune, échangeant des vœux

Avec qui partagerais-tu ce fil d'amour perdu
Je pleure seul la disparition de notre amour
Avec qui dirais-tu les mots d'amour que tu portes en toi
Notre amour est gelé comme l'hiver

Je bois, je bois, je bois pour m'enivrer vraiment (ivre ivre ivre)
Que le monde dise ce qu'il veut, raconte cette histoire d'amour contrariée
Je bois, je bois, je bois pour m'enivrer vraiment
La vie est courte, profitons de cette nuit

Depuis que tu as quitté ma vie
Le chagrin dans mon cœur ne cesse
Mon cœur se serre chaque fois que l'hiver revient
Es-tu loin, mon amour ?
Te souviens-tu de notre passé
Assis sous la lune, échangeant des vœux

Avec qui partagerais-tu ce fil d'amour perdu
Je pleure seul la disparition de notre amour
Avec qui dirais-tu les mots d'amour que tu portes en toi
Notre amour est gelé comme l'hiver

Je bois, je bois, je bois pour m'enivrer vraiment
Que le monde dise ce qu'il veut, raconte cette histoire d'amour contrariée
Je bois, je bois, je bois pour m'enivrer vraiment
La vie est courte, profitons de cette nuit (de cette nuit)