Yêu cô bạn thân - Bang Cuong translation in German

Yêu cô bạn thân

Chuyện ngày xưa của tôi
Nhà gần bên có cô bạn thân
Ngày tháng ấy ta như trẻ thơ thật đẹp biết bao
Nàng làm thơ trao tặng tôi
Đêm về tôi viết những khúc nhạc
Rồi ngẩn ngơ nhớ lúc em tươi cười quên hết âu lo

Thời gian trôi cứ trôi thật mau
Tình yêu tôi lớn lên cùng em
Mà tôi không dám nói lời yêu với em
Rồi một hôm em sang nhà chơi
Em báo tin em biết yêu rồi
Thật nghẹn ngào khi em đã yêu người không phải tôi

Lòng tôi đau thật đau khi thấy em yêu người ta
Chuyện tình mình bao lâu mơ ước đã tan theo gió trôi về đâu
Ngậm ngùi thương cho tình tôi sao chỉ thấy héo úa tim sầu
Chẳng được gần em bên em như bao mộng ước đang dở dang

Ngày xưa ta gần nhau không giống như ta ngày nay
Chẳng phải buồn cô đơn mong nhớ đêm đêm nhức nhối như giờ đây
Người đã đi theo người ta, chỉ còn lại ký ức phai nhòa
Chuyện một người yêu cô bạn thân thôi nay đành lỡ từ đây

Thời gian trôi cứ trôi thật mau
Tình yêu tôi lớn lên cùng em
Mà tôi không dám nói lời yêu với em
Rồi một hôm em sang nhà chơi
Em báo tin em biết yêu rồi
Thật nghẹn ngào khi em đã yêu người không phải tôi

Lòng tôi đau thật đau khi thấy em yêu người ta
Chuyện tình mình bao lâu mơ ước đã tan theo gió trôi về đâu
Ngậm ngùi thương cho tình tôi sao chỉ thấy héo úa tim sầu
Chẳng được gần em bên em như bao mộng ước đang dở dang

Ngày xưa ta gần nhau không giống như ta ngày nay
Chẳng phải buồn cô đơn mong nhớ đêm đêm nhức nhối như giờ đây
Người đã đi theo người ta, chỉ còn lại ký ức phai nhòa
Chuyện một người yêu cô bạn thân thôi nay đành lỡ từ đây

Lòng tôi đau thật đau khi thấy em yêu người ta
Chuyện tình mình bao lâu mơ ước đã tan theo gió trôi về đâu
Ngậm ngùi thương cho tình tôi sao chỉ thấy héo úa tim sầu
Chẳng được gần em bên em như bao mộng ước đang dở dang

Ngày xưa ta gần nhau không giống như ta ngày nay
Chẳng phải buồn cô đơn mong nhớ đêm đêm nhức nhối như giờ đây
Người đã đi theo người ta, chỉ còn lại ký ức phai nhòa
Chuyện một người yêu cô bạn thân thôi nay đành lỡ từ đây

Meine beste Freundin lieben

Meine Geschichte von damals
Nebenan wohnte meine beste Freundin
Damals waren wir wie Kinder, es war so schön
Sie schrieb Gedichte für mich
Nachts schrieb ich Lieder
Und dachte versonnen an ihr Lächeln, vergaß alle Sorgen

Die Zeit verging so schnell
Meine Liebe zu ihr wuchs mit ihr
Aber ich wagte nicht, ihr meine Liebe zu gestehen
Eines Tages kam sie zu Besuch
Sie erzählte, dass sie sich verliebt hat
Es war so ergreifend, als sie jemanden liebte, der nicht ich war

Mein Herz schmerzte so sehr, als ich sah, dass sie einen anderen liebte
Unser Traum, den wir so lange hegten, verwehte wie im Wind
Ich trauerte um meine Liebe, mein Herz war so traurig
Ich konnte ihr nicht nahe sein, wie ich es mir immer erträumt hatte

Früher waren wir uns nah, jetzt ist alles anders
Ich war nicht traurig und einsam, sehnte mich nicht jede Nacht so qualvoll
Sie ist mit jemand anderem gegangen, nur die Erinnerung verblasst
Die Geschichte eines Mannes, der seine beste Freundin liebte, ist nun vorbei

Die Zeit verging so schnell
Meine Liebe zu ihr wuchs mit ihr
Aber ich wagte nicht, ihr meine Liebe zu gestehen
Eines Tages kam sie zu Besuch
Sie erzählte, dass sie sich verliebt hat
Es war so ergreifend, als sie jemanden liebte, der nicht ich war

Mein Herz schmerzte so sehr, als ich sah, dass sie einen anderen liebte
Unser Traum, den wir so lange hegten, verwehte wie im Wind
Ich trauerte um meine Liebe, mein Herz war so traurig
Ich konnte ihr nicht nahe sein, wie ich es mir immer erträumt hatte

Früher waren wir uns nah, jetzt ist alles anders
Ich war nicht traurig und einsam, sehnte mich nicht jede Nacht so qualvoll
Sie ist mit jemand anderem gegangen, nur die Erinnerung verblasst
Die Geschichte eines Mannes, der seine beste Freundin liebte, ist nun vorbei

Mein Herz schmerzte so sehr, als ich sah, dass sie einen anderen liebte
Unser Traum, den wir so lange hegten, verwehte wie im Wind
Ich trauerte um meine Liebe, mein Herz war so traurig
Ich konnte ihr nicht nahe sein, wie ich es mir immer erträumt hatte

Früher waren wir uns nah, jetzt ist alles anders
Ich war nicht traurig und einsam, sehnte mich nicht jede Nacht so qualvoll
Sie ist mit jemand anderem gegangen, nur die Erinnerung verblasst
Die Geschichte eines Mannes, der seine beste Freundin liebte, ist nun vorbei