Lyrics and translation Bang Cuong - Yêu cô bạn thân

Yêu cô bạn thân

Chuyện ngày xưa của tôi
Nhà gần bên có cô bạn thân
Ngày tháng ấy ta như trẻ thơ thật đẹp biết bao
Nàng làm thơ trao tặng tôi
Đêm về tôi viết những khúc nhạc
Rồi ngẩn ngơ nhớ lúc em tươi cười quên hết âu lo

Thời gian trôi cứ trôi thật mau
Tình yêu tôi lớn lên cùng em
Mà tôi không dám nói lời yêu với em
Rồi một hôm em sang nhà chơi
Em báo tin em biết yêu rồi
Thật nghẹn ngào khi em đã yêu người không phải tôi

Lòng tôi đau thật đau khi thấy em yêu người ta
Chuyện tình mình bao lâu mơ ước đã tan theo gió trôi về đâu
Ngậm ngùi thương cho tình tôi sao chỉ thấy héo úa tim sầu
Chẳng được gần em bên em như bao mộng ước đang dở dang

Ngày xưa ta gần nhau không giống như ta ngày nay
Chẳng phải buồn cô đơn mong nhớ đêm đêm nhức nhối như giờ đây
Người đã đi theo người ta, chỉ còn lại ký ức phai nhòa
Chuyện một người yêu cô bạn thân thôi nay đành lỡ từ đây

Thời gian trôi cứ trôi thật mau
Tình yêu tôi lớn lên cùng em
Mà tôi không dám nói lời yêu với em
Rồi một hôm em sang nhà chơi
Em báo tin em biết yêu rồi
Thật nghẹn ngào khi em đã yêu người không phải tôi

Lòng tôi đau thật đau khi thấy em yêu người ta
Chuyện tình mình bao lâu mơ ước đã tan theo gió trôi về đâu
Ngậm ngùi thương cho tình tôi sao chỉ thấy héo úa tim sầu
Chẳng được gần em bên em như bao mộng ước đang dở dang

Ngày xưa ta gần nhau không giống như ta ngày nay
Chẳng phải buồn cô đơn mong nhớ đêm đêm nhức nhối như giờ đây
Người đã đi theo người ta, chỉ còn lại ký ức phai nhòa
Chuyện một người yêu cô bạn thân thôi nay đành lỡ từ đây

Lòng tôi đau thật đau khi thấy em yêu người ta
Chuyện tình mình bao lâu mơ ước đã tan theo gió trôi về đâu
Ngậm ngùi thương cho tình tôi sao chỉ thấy héo úa tim sầu
Chẳng được gần em bên em như bao mộng ước đang dở dang

Ngày xưa ta gần nhau không giống như ta ngày nay
Chẳng phải buồn cô đơn mong nhớ đêm đêm nhức nhối như giờ đây
Người đã đi theo người ta, chỉ còn lại ký ức phai nhòa
Chuyện một người yêu cô bạn thân thôi nay đành lỡ từ đây

Aimer mon amie d'enfance

C'est mon histoire d'autrefois
J'avais une amie d'enfance qui habitait à côté de chez moi
Ces jours-là, nous étions comme des enfants, si beaux
Elle me faisait des poèmes
Le soir, j'écrivais des mélodies
Et je restais absorbé par son sourire, oubliant tous mes soucis

Le temps a passé si vite
Mon amour pour toi a grandi avec toi
Mais je n'osais pas te dire que je t'aimais
Un jour, tu es venue me voir
Tu m'as annoncé que tu étais amoureuse
J'ai été étouffé quand j'ai appris que tu étais amoureuse de quelqu'un d'autre

Mon cœur s'est brisé de te voir amoureuse d'un autre
Notre amour de longue date s'est envolé avec le vent, où est-il allé ?
Je pleure pour mon amour, pourquoi ne vois-je que sa tristesse et sa mélancolie ?
Je ne peux pas être près de toi, à tes côtés, comme tous mes rêves qui restent inachevés

Notre proximité d'autrefois n'est plus comme aujourd'hui
Je ne suis pas triste, solitaire, nostalgique nuit après nuit, comme je le suis maintenant
Tu as suivi un autre, ne reste que des souvenirs qui s'estompent
L'histoire d'un homme amoureux de son amie d'enfance, maintenant c'est fini pour toujours

Le temps a passé si vite
Mon amour pour toi a grandi avec toi
Mais je n'osais pas te dire que je t'aimais
Un jour, tu es venue me voir
Tu m'as annoncé que tu étais amoureuse
J'ai été étouffé quand j'ai appris que tu étais amoureuse de quelqu'un d'autre

Mon cœur s'est brisé de te voir amoureuse d'un autre
Notre amour de longue date s'est envolé avec le vent, où est-il allé ?
Je pleure pour mon amour, pourquoi ne vois-je que sa tristesse et sa mélancolie ?
Je ne peux pas être près de toi, à tes côtés, comme tous mes rêves qui restent inachevés

Notre proximité d'autrefois n'est plus comme aujourd'hui
Je ne suis pas triste, solitaire, nostalgique nuit après nuit, comme je le suis maintenant
Tu as suivi un autre, ne reste que des souvenirs qui s'estompent
L'histoire d'un homme amoureux de son amie d'enfance, maintenant c'est fini pour toujours

Mon cœur s'est brisé de te voir amoureuse d'un autre
Notre amour de longue date s'est envolé avec le vent, où est-il allé ?
Je pleure pour mon amour, pourquoi ne vois-je que sa tristesse et sa mélancolie ?
Je ne peux pas être près de toi, à tes côtés, comme tous mes rêves qui restent inachevés

Notre proximité d'autrefois n'est plus comme aujourd'hui
Je ne suis pas triste, solitaire, nostalgique nuit après nuit, comme je le suis maintenant
Tu as suivi un autre, ne reste que des souvenirs qui s'estompent
L'histoire d'un homme amoureux de son amie d'enfance, maintenant c'est fini pour toujours