Lyrics and translation Bằng Kiều - Chiếc Là Cuối Cùng

Chiếc Là Cuối Cùng

Đêm qua chưa mà trời sao vội sáng
Một đàn chim cánh nhỏ chở mùa sang
Chiều vào thu tiễn em sầu lạnh giá
Lá trên cành từng chiếc cuốn bay xa

Đêm chia ly buồn gì sao chẳng nói
Chỉ nghe em nói nhỏ trở về thôi
Ngày buồn tênh cũng đưa chiều vào tối
Mím môi cười mà nhớ thương khôn nguôi

Mộng về một đêm xuân sang
Em thì thầm ngày đó thương anh
Thuyền về một đêm trăng thanh
Xây mộng vàng đậu bến sông xanh

Mộng tràn ngập đêm trăng sao
Sao đầy trời từng chiếc lấp lánh
Rồi một chiều xuân thơ trinh
Cho lòng mình về với dĩ vãng

Xa nhau chưa mà lòng nghe quạnh vắng
Đường thênh thang gió lộng một mình ta
Rượu cạn ly uống say lòng càng giá
Lá trên cành một chiếc cuối bay xa

Mộng về một đêm xuân sang
Em thì thầm ngày đó thương anh
Thuyền về một đêm trăng thanh
Xây mộng vàng đậu bến sông xanh

Mộng tràn ngập đêm trăng sao
Sao đầy trời từng chiếc lấp lánh
Rồi một chiều xuân thơ trinh
Cho lòng mình về với dĩ vãng

Xa nhau chưa mà lòng nghe quạnh vắng
Đường thênh thang gió lộng một mình ta
Rượu cạn ly uống say lòng còn giá
Lá trên cành một chiếc cuối bay xa

Lá trên cành một chiếc cuối bay xa

Последний лист

Ночь прошла, а небо так быстро светлеет,
Стая птиц на крыльях весну несет.
Осень вступает, провожая тебя, и мне холодно,
Листья с ветвей, один за другим, улетают вдаль.

В ночь расставания, почему ты молчала о своей печали?
Я лишь слышал твой тихий голос: "Мне пора".
Грустный день незаметно перешел в вечер,
Я улыбаюсь сквозь слезы, тоска не утихает.

Снится мне весенняя ночь,
Ты шепчешь, что любишь меня.
Лодка плывет лунной ночью,
Строим золотые мечты у зеленой реки.

Мечты наполняют звездную ночь,
Звезды на небе мерцают, словно драгоценности.
И вот, весенним днем, чистым и нежным,
Мое сердце возвращается в прошлое.

Мы еще не расстались, а в душе уже пустота,
Широкая дорога, ветер обдувает меня одного.
Бокал до дна, пьянею, а сердце еще холоднее,
С ветки падает последний лист.

Снится мне весенняя ночь,
Ты шепчешь, что любишь меня.
Лодка плывет лунной ночью,
Строим золотые мечты у зеленой реки.

Мечты наполняют звездную ночь,
Звезды на небе мерцают, словно драгоценности.
И вот, весенним днем, чистым и нежным,
Мое сердце возвращается в прошлое.

Мы еще не расстались, а в душе уже пустота,
Широкая дорога, ветер обдувает меня одного.
Бокал до дна, пьянею, а в сердце всё ещё холод,
С ветки падает последний лист.

С ветки падает последний лист.