Có Phải Người Dưng - Bằng Kiều translation in French

Có Phải Người Dưng

Đôi lúc anh bỗng cảm thấy cô đơn
Giữa phố xá thênh thang người qua
Giữa góc tối bơ vơ mình ta
Giữa những quán quen xưa
Nơi lúc mới đón đưa

Và đôi khi anh phải tập cố quên đi
Từng lời nói và những nụ hôn
Sao chẳng dễ dàng
Cố đi tìm hạnh phúc nơi chốn xa
Cố níu lại những ngày tháng đã qua
Cố mơ hồ về lời yêu ấy nay đã trôi xa

Duyên trời đã cho đôi ta gặp nhau hôm qua
Mà nay bỗng chốc chia xa
Nguyện thề bên nhau mãi mãi
Dù bao chông gai
Vậy mãi mãi là bao lâu

Mình còn thương nhau
Thật nhiều anh thấu
Vậy tại sao không thể giữ nhau như phút ban đầu
Từ hai người dưng ngỡ như tương phùng
Để rồi vẫn hoá người dưng

Và đôi khi anh phải tập cố quên đi
Từng lời nói và những nụ hôn
Sao chẳng dễ dàng
Cố đi tìm hạnh phúc nơi chốn xa
Cố níu lại những ngày tháng đã qua
Cố mơ hồ về lời yêu ấy nay đã trôi xa

Duyên trời đã cho đôi ta gặp nhau hôm qua
Mà nay bỗng chốc chia xa
Nguyện thề bên nhau mãi mãi
Dù bao chông gai
Vậy mãi mãi là bao lâu

Mình còn thương nhau
Thật nhiều anh thấu
Vậy tại sao không thể giữ nhau như phút ban đầu
Từ hai người dưng ngỡ như tương phùng
Để rồi vẫn hoá người dưng oh oh
Oh oh oh oh oh i yeah i yeah

Anh chỉ mong cho thời gian trôi
Sẽ trôi qua thật mau
Đến kiếp sau ta lại bên nhau

Duyên trời đã cho đôi ta gặp nhau hôm qua
Mà nay bỗng chốc chia xa
Nguyện thề bên nhau mãi mãi
Dù bao chông gai
Vậy mãi mãi là bao lâu

Mình còn thương nhau
Thật nhiều anh thấu
Vậy tại sao không thể giữ nhau như phút ban đầu
Từ hai người dưng ngỡ như tương phùng
Để rồi vẫn hoá người dưng

Từ hai người dưng ngỡ như tương phùng
Để rồi vẫn hoá người dưng

Serions-nous des étrangers?

Parfois, je me sens si seul
Au milieu des rues animées, où passent les gens
Dans un coin sombre, abandonné, seul
Dans ces cafés familiers
Où je venais te chercher

Et parfois, j'essaie d'oublier
Chaque mot, chaque baiser
Mais ce n'est pas facile
J'essaie de trouver le bonheur ailleurs
J'essaie de retenir les jours passés
J'essaie d'oublier ces mots d'amour, maintenant si lointains

Le destin nous a réunis hier
Et aujourd'hui, soudainement, nous sommes séparés
Nous nous étions jurés d'être ensemble pour toujours
Malgré les obstacles
Alors, pour toujours, c'est combien de temps?

Nous nous aimons encore
Tellement, je le sais
Alors pourquoi ne pouvons-nous pas rester ensemble comme au premier jour?
De deux étrangers, nous pensions nous être retrouvés
Pour finalement redevenir des étrangers

Et parfois, j'essaie d'oublier
Chaque mot, chaque baiser
Mais ce n'est pas facile
J'essaie de trouver le bonheur ailleurs
J'essaie de retenir les jours passés
J'essaie d'oublier ces mots d'amour, maintenant si lointains

Le destin nous a réunis hier
Et aujourd'hui, soudainement, nous sommes séparés
Nous nous étions jurés d'être ensemble pour toujours
Malgré les obstacles
Alors, pour toujours, c'est combien de temps?

Nous nous aimons encore
Tellement, je le sais
Alors pourquoi ne pouvons-nous pas rester ensemble comme au premier jour?
De deux étrangers, nous pensions nous être retrouvés
Pour finalement redevenir des étrangers oh oh
Oh oh oh oh oh i yeah i yeah

Je souhaite juste que le temps passe
Qu'il passe vite
Pour que dans une autre vie, nous soyons à nouveau réunis

Le destin nous a réunis hier
Et aujourd'hui, soudainement, nous sommes séparés
Nous nous étions jurés d'être ensemble pour toujours
Malgré les obstacles
Alors, pour toujours, c'est combien de temps?

Nous nous aimons encore
Tellement, je le sais
Alors pourquoi ne pouvons-nous pas rester ensemble comme au premier jour?
De deux étrangers, nous pensions nous être retrouvés
Pour finalement redevenir des étrangers

De deux étrangers, nous pensions nous être retrouvés
Pour finalement redevenir des étrangers