Dau Tinh Sau - Bằng Kiều translation in German

Dau Tinh Sau

Chiều còn vương nắng để gió đi tìm.
Vết bước chân em qua bao nhiêu lần.
Lời ru đan ngón tay buồn
Ngàn năm cho giá băng hồn
Tuổi gầy nồng lên màu mắt...

Trời còn mây tím để lá mơ nhiều.
Lá khóc trên mi cho môi ươm sầu.
Chiều lên đỉnh núi ngang đầu
Nhặt thương cho gót dâng sầu
Giận hờn xin ngập lối đi.

Đàn dâng tiếng phong kín tuổi buồn
Đường hoang vắng cho lá về nguồn
Người tìm đến xin gợi nỗi hờn.
Từ khi gió mang đấu địa đàng
Đường lên đá che vết nồng nàn...
Người còn nhớ mãi hay quên lời.

Và người tìm đến giọng hát mơ hồ.
Vết bước năm xưa nay vương âm thầm.
Hàng cây mơ bóng bên đường
Gọi người khi nắng phai tàn
Gọi tình yêu vào lãng quên...
...music...
Đàn dâng tiếng phong kín tuổi buồn
Đường hoang vắng cho lá về nguồn
Người tìm đến xin gợi nỗi hờn.
Từ khi gió mang đấu địa đàng
Đường lên đá che vết nồng nàn...
Người còn nhớ mãi hay quên lời.

Và người tìm đến giọng hát mơ hồ.
Vết bước năm xưa nay vương âm thầm.
Hàng cây mơ bóng bên đường
Gọi người khi nắng phai tàn
Gọi tình yêu vào lãng quên...

...stop.

Erste Liebe, spätes Leid

Der Nachmittag verweilt im Sonnenschein, der Wind sucht umher.
Deine Fußspuren, so oft schon gegangen.
Ein Wiegenlied, die Finger traurig verflochten,
Tausend Jahre für die eisige Seele,
Die zarte Jugend färbt die Augen...

Der Himmel ist noch violett bewölkt, die Blätter träumen viel.
Die Blätter weinen auf den Wimpern, die Lippen voller Wehmut.
Der Nachmittag steigt auf den Berggipfel,
Sammelt die Liebe ein für die schmerzenden Schritte,
Zorn und Groll sollen den Weg überfluten.

Die Musik erklingt und verschließt das traurige Alter,
Der einsame Weg führt die Blätter zurück zur Quelle,
Du kommst und weckst alte Wut.
Seit der Wind die Zeichen des Paradieses brachte,
Der Weg hinauf verbirgt die Spuren der Leidenschaft...
Erinnerst du dich noch oder hast du die Worte vergessen?

Und du kommst mit vager Stimme.
Die Fußspuren von einst sind nun voller Heimlichkeit.
Die Bäume träumen am Straßenrand,
Rufen nach dir, wenn die Sonne verblasst,
Rufen die Liebe ins Vergessen...
...Musik...
Die Musik erklingt und verschließt das traurige Alter,
Der einsame Weg führt die Blätter zurück zur Quelle,
Du kommst und weckst alte Wut.
Seit der Wind die Zeichen des Paradieses brachte,
Der Weg hinauf verbirgt die Spuren der Leidenschaft...
Erinnerst du dich noch oder hast du die Worte vergessen?

Und du kommst mit vager Stimme.
Die Fußspuren von einst sind nun voller Heimlichkeit.
Die Bäume träumen am Straßenrand,
Rufen nach dir, wenn die Sonne verblasst,
Rufen die Liebe ins Vergessen...

...Ende.