Dem Co Don - Bằng Kiều translation in German

Dem Co Don

Dù mai sau tình yêu có tàn phai
Và nụ hôn ngày xưa chẳng còn
Buồn mênh mang chiều nghiêng bóng nắng
Nhòa lối xưa đôi ta đã qua nhẹ câu hát ru

Còn đâu đêm dài ân ái nồng say
Cùng nhau ta vào trong giấc mộng
Nhẹ lâng lâng trào dâng tê tái lòng ngất ngây
Khi men ái tình khẽ đưa ta vào hư vô

Ngày em không còn nữa tiếng đàn im vắng ngỡ ngàng
Lời yêu đương nay hờ hững như làn khói
Bờ vai rung lên từng tiếng u hoài đau xót tâm hồn
Nghe đêm dài cô đơn chìm sâu trong nhớ thương

Kỷ niệm xưa anh luôn mang dẫu không quên bao cay đắng
Trần gian anh lạc lối ngơ ngác âm thầm băn khoăn nhớ mong
Ngả nghiêng bóng trăng bên thềm
Lặng nghe bước chân em về
Giọt lệ rơi, mặn đôi môi nỗi sầu chưa vơi

Còn đâu đêm dài ân ái nồng say
Cùng nhau ta vào trong giấc mộng
Nhẹ lâng lâng trào dâng tê tái lòng ngất ngây
Khi men ái tình khẽ đưa ta vào hư vô

Ngày em không còn nữa tiếng đàn im vắng ngỡ ngàng
Lời yêu đương nay hờ hững như làn khói
Bờ vai rung lên từng tiếng u hoài đau xót tâm hồn
Nghe đêm dài cô đơn chìm sâu trong nhớ thương

Kỷ niệm xưa anh luôn mang dẫu không quên bao cay đắng
Trần gian anh lạc lối ngơ ngác âm thầm băn khoăn nhớ mong
Ngả nghiêng bóng trăng bên thềm
Lặng nghe bước chân em về
Giọt lệ rơi, mặn đôi môi nỗi sầu chưa vơi

Ngoài song thưa muôn sao đang rơi cũng như câu nguyện xin khấn ước
Hồn em đang lạc bước xin hãy yên lành nơi xa rất xa
Đã bao tháng năm mỏi mòn
Tình yêu vẫn như hôm nào
Ngày bên nhau tựa như cánh chim không rời chung, vai sát vai

Còn mình anh lang thang trong mưa mắt xa xôi nhìn nơi góc phố
Ngày đôi ta hẹn ước có biết đâu trời gieo muôn trái ngang
Xé tan trái tim thơ dại
Và chia cách hai phương trời
Để cho anh một mình trên cuộc đời đơn côi

Einsame Nacht

Auch wenn die Liebe morgen verblassen mag
Und der Kuss von einst nicht mehr existiert
Traurig neigt sich der Schatten der Sonne am Abend
Verwischt den alten Weg, den wir einst gingen, sanft singe ich ein Schlaflied

Wo sind die langen Nächte voller Leidenschaft
Gemeinsam tauchten wir in Träume ein
Sanft erhebend, durchdringend, mein Herz ist berauscht
Wenn der Rausch der Liebe uns sanft ins Nichts führt

Der Tag, an dem du nicht mehr bist, die Musik verstummt, ich bin fassungslos
Liebesworte sind jetzt gleichgültig wie Rauch
Meine Schultern beben, jede Klage schmerzt meine Seele
Ich höre die lange, einsame Nacht, versunken in Sehnsucht

Alte Erinnerungen trage ich immer bei mir, auch wenn ich den Schmerz nicht vergesse
In dieser Welt irre ich verloren umher, verwirrt, still zweifelnd und sehnend
Der schwankende Mond scheint neben der Veranda
Ich lausche deinen Schritten, die heimkehren
Tränen fallen, meine Lippen sind salzig, die Trauer ist noch nicht vorbei

Wo sind die langen Nächte voller Leidenschaft
Gemeinsam tauchten wir in Träume ein
Sanft erhebend, durchdringend, mein Herz ist berauscht
Wenn der Rausch der Liebe uns sanft ins Nichts führt

Der Tag, an dem du nicht mehr bist, die Musik verstummt, ich bin fassungslos
Liebesworte sind jetzt gleichgültig wie Rauch
Meine Schultern beben, jede Klage schmerzt meine Seele
Ich höre die lange, einsame Nacht, versunken in Sehnsucht

Alte Erinnerungen trage ich immer bei mir, auch wenn ich den Schmerz nicht vergesse
In dieser Welt irre ich verloren umher, verwirrt, still zweifelnd und sehnend
Der schwankende Mond scheint neben der Veranda
Ich lausche deinen Schritten, die heimkehren
Tränen fallen, meine Lippen sind salzig, die Trauer ist noch nicht vorbei

Draußen fallen unzählige Sterne, wie meine Gebete und Wünsche
Deine Seele wandert verloren, mögest du Frieden finden, weit, weit weg
So viele Monate und Jahre sind vergangen
Meine Liebe ist wie am ersten Tag
Die Tage, an denen wir zusammen waren, wie Vögel, die unzertrennlich sind, Seite an Seite

Ich bin allein, wandere im Regen, meine Augen blicken in die Ferne, zur Straßenecke
An dem Tag, als wir uns versprachen, wussten wir nicht, dass das Schicksal so viel Leid bringen würde
Es zerreißt mein naives Herz
Und trennt uns in zwei verschiedene Welten
Damit ich allein und einsam in dieser Welt zurückbleibe