Lyrics and translation Bằng Kiều - Dem Co Don

Dem Co Don

Dù mai sau tình yêu có tàn phai
Và nụ hôn ngày xưa chẳng còn
Buồn mênh mang chiều nghiêng bóng nắng
Nhòa lối xưa đôi ta đã qua nhẹ câu hát ru

Còn đâu đêm dài ân ái nồng say
Cùng nhau ta vào trong giấc mộng
Nhẹ lâng lâng trào dâng tê tái lòng ngất ngây
Khi men ái tình khẽ đưa ta vào hư vô

Ngày em không còn nữa tiếng đàn im vắng ngỡ ngàng
Lời yêu đương nay hờ hững như làn khói
Bờ vai rung lên từng tiếng u hoài đau xót tâm hồn
Nghe đêm dài cô đơn chìm sâu trong nhớ thương

Kỷ niệm xưa anh luôn mang dẫu không quên bao cay đắng
Trần gian anh lạc lối ngơ ngác âm thầm băn khoăn nhớ mong
Ngả nghiêng bóng trăng bên thềm
Lặng nghe bước chân em về
Giọt lệ rơi, mặn đôi môi nỗi sầu chưa vơi

Còn đâu đêm dài ân ái nồng say
Cùng nhau ta vào trong giấc mộng
Nhẹ lâng lâng trào dâng tê tái lòng ngất ngây
Khi men ái tình khẽ đưa ta vào hư vô

Ngày em không còn nữa tiếng đàn im vắng ngỡ ngàng
Lời yêu đương nay hờ hững như làn khói
Bờ vai rung lên từng tiếng u hoài đau xót tâm hồn
Nghe đêm dài cô đơn chìm sâu trong nhớ thương

Kỷ niệm xưa anh luôn mang dẫu không quên bao cay đắng
Trần gian anh lạc lối ngơ ngác âm thầm băn khoăn nhớ mong
Ngả nghiêng bóng trăng bên thềm
Lặng nghe bước chân em về
Giọt lệ rơi, mặn đôi môi nỗi sầu chưa vơi

Ngoài song thưa muôn sao đang rơi cũng như câu nguyện xin khấn ước
Hồn em đang lạc bước xin hãy yên lành nơi xa rất xa
Đã bao tháng năm mỏi mòn
Tình yêu vẫn như hôm nào
Ngày bên nhau tựa như cánh chim không rời chung, vai sát vai

Còn mình anh lang thang trong mưa mắt xa xôi nhìn nơi góc phố
Ngày đôi ta hẹn ước có biết đâu trời gieo muôn trái ngang
Xé tan trái tim thơ dại
Và chia cách hai phương trời
Để cho anh một mình trên cuộc đời đơn côi

Nuit de solitude

Même si demain notre amour s'éteint
Et que le souvenir de nos baisers s'efface
Une tristesse immense, le soleil couchant projette son ombre
Floutant le chemin que nous avons parcouru ensemble, une douce berceuse

Où sont passées nos longues nuits de passion enivrantes
Où ensemble nous nous perdions dans les rêves
Une douce ivresse, un flot de sensations, mon cœur s'emballait
Lorsque l'ivresse de l'amour me transportait dans le néant

Le jour où tu es partie, le silence de la musique m'a surpris et bouleversé
Nos mots d'amour sont désormais aussi insaisissables que la fumée
Mes épaules tremblent sous le poids du chagrin, mon âme est déchirée
J'écoute la longue nuit de solitude, submergé par le souvenir

Je garde précieusement nos souvenirs, malgré l'amertume qu'ils contiennent
Dans ce monde, je suis perdu, errant, hanté par ton absence
L'ombre de la lune vacille sur le perron
J'écoute attentivement tes pas qui reviennent
Des larmes coulent, salent mes lèvres, ma peine est infinie

Où sont passées nos longues nuits de passion enivrantes
Où ensemble nous nous perdions dans les rêves
Une douce ivresse, un flot de sensations, mon cœur s'emballait
Lorsque l'ivresse de l'amour me transportait dans le néant

Le jour où tu es partie, le silence de la musique m'a surpris et bouleversé
Nos mots d'amour sont désormais aussi insaisissables que la fumée
Mes épaules tremblent sous le poids du chagrin, mon âme est déchirée
J'écoute la longue nuit de solitude, submergé par le souvenir

Je garde précieusement nos souvenirs, malgré l'amertume qu'ils contiennent
Dans ce monde, je suis perdu, errant, hanté par ton absence
L'ombre de la lune vacille sur le perron
J'écoute attentivement tes pas qui reviennent
Des larmes coulent, salent mes lèvres, ma peine est infinie

Derrière la fenêtre, une pluie d'étoiles filantes, comme autant de prières et de vœux
Ton âme errante, puisses-tu trouver la paix au loin, très loin
Après toutes ces longues années d'attente
Mon amour reste intact, comme au premier jour
Le temps passé ensemble, comme des oiseaux inséparables, épaule contre épaule

Je suis seul, errant sous la pluie, le regard perdu au coin de la rue
Là où nous nous étions donné rendez-vous, ignorant que le destin nous jouerait des tours
Déchirant mon cœur innocent
Et nous séparant à jamais
Me laissant seul dans ce monde, abandonné à ma solitude