Lyrics and translation Bằng Kiều - Dem Co Don

Dem Co Don

Dù mai sau tình yêu có tàn phai
Và nụ hôn ngày xưa chẳng còn
Buồn mênh mang chiều nghiêng bóng nắng
Nhòa lối xưa đôi ta đã qua nhẹ câu hát ru

Còn đâu đêm dài ân ái nồng say
Cùng nhau ta vào trong giấc mộng
Nhẹ lâng lâng trào dâng tê tái lòng ngất ngây
Khi men ái tình khẽ đưa ta vào hư vô

Ngày em không còn nữa tiếng đàn im vắng ngỡ ngàng
Lời yêu đương nay hờ hững như làn khói
Bờ vai rung lên từng tiếng u hoài đau xót tâm hồn
Nghe đêm dài cô đơn chìm sâu trong nhớ thương

Kỷ niệm xưa anh luôn mang dẫu không quên bao cay đắng
Trần gian anh lạc lối ngơ ngác âm thầm băn khoăn nhớ mong
Ngả nghiêng bóng trăng bên thềm
Lặng nghe bước chân em về
Giọt lệ rơi, mặn đôi môi nỗi sầu chưa vơi

Còn đâu đêm dài ân ái nồng say
Cùng nhau ta vào trong giấc mộng
Nhẹ lâng lâng trào dâng tê tái lòng ngất ngây
Khi men ái tình khẽ đưa ta vào hư vô

Ngày em không còn nữa tiếng đàn im vắng ngỡ ngàng
Lời yêu đương nay hờ hững như làn khói
Bờ vai rung lên từng tiếng u hoài đau xót tâm hồn
Nghe đêm dài cô đơn chìm sâu trong nhớ thương

Kỷ niệm xưa anh luôn mang dẫu không quên bao cay đắng
Trần gian anh lạc lối ngơ ngác âm thầm băn khoăn nhớ mong
Ngả nghiêng bóng trăng bên thềm
Lặng nghe bước chân em về
Giọt lệ rơi, mặn đôi môi nỗi sầu chưa vơi

Ngoài song thưa muôn sao đang rơi cũng như câu nguyện xin khấn ước
Hồn em đang lạc bước xin hãy yên lành nơi xa rất xa
Đã bao tháng năm mỏi mòn
Tình yêu vẫn như hôm nào
Ngày bên nhau tựa như cánh chim không rời chung, vai sát vai

Còn mình anh lang thang trong mưa mắt xa xôi nhìn nơi góc phố
Ngày đôi ta hẹn ước có biết đâu trời gieo muôn trái ngang
Xé tan trái tim thơ dại
Và chia cách hai phương trời
Để cho anh một mình trên cuộc đời đơn côi

Ночь одиночества

Даже если завтра наша любовь угаснет
И поцелуй прошлого исчезнет,
Грусть разливается, солнце клонится к закату,
Стирает наш старый путь, легкая колыбельная.

Где же те долгие ночи, полные страсти и неги,
Когда мы вместе погружались в сон?
Легкое головокружение, волнующая дрожь, сладкое забытье,
Когда хмель любви уносил нас в никуда.

Теперь, когда тебя нет, музыка молчит, и я в растерянности,
Слова любви стали равнодушными, как дым,
Мои плечи дрожат от тихого рыдания, душа болит,
Я чувствую, как долгая ночь одиночества погружает меня в тоску.

Я храню наши воспоминания, хотя не забываю горечь,
В этом мире я потерян, растерян, в тишине тоскую и жду,
Колеблющаяся тень луны на пороге,
Я прислушиваюсь к твоим шагам,
Слезы катятся, соленые на губах, печаль не утихает.

Где же те долгие ночи, полные страсти и неги,
Когда мы вместе погружались в сон?
Легкое головокружение, волнующая дрожь, сладкое забытье,
Когда хмель любви уносил нас в никуда.

Теперь, когда тебя нет, музыка молчит, и я в растерянности,
Слова любви стали равнодушными, как дым,
Мои плечи дрожат от тихого рыдания, душа болит,
Я чувствую, как долгая ночь одиночества погружает меня в тоску.

Я храню наши воспоминания, хотя не забываю горечь,
В этом мире я потерян, растерян, в тишине тоскую и жду,
Колеблющаяся тень луны на пороге,
Я прислушиваюсь к твоим шагам,
Слезы катятся, соленые на губах, печаль не утихает.

За окном падают звезды, словно молитвы и желания,
Твоя душа заблудилась, пусть обретет покой где-то далеко-далеко.
Сколько месяцев и лет прошло,
А любовь все та же,
Дни, проведенные вместе, были как птицы, неразлучные, плечо к плечу.

А я брожу один под дождем, взглядом провожая тебя на углу улицы,
В тот день, когда мы дали обещание друг другу, кто знал, что судьба сыграет злую шутку,
Разорвет наивное сердце
И разлучит нас,
Оставив меня одного в этом мире, в одиночестве.