Doi Thay - Bằng Kiều translation in German

Doi Thay

Hãy thắp ánh sáng trong hồn tôi
Khi ưu tư đang chất đầy
Vì tình em đổi thay
Bao nhiêu mơ ước đã tan dần
Cuộc tình đã mất thật xót xa

Tôi như chơi vơi trong biển khơi
Sao em ra đi không quay lại
Để lòng tôi nát tan
Con tim khô héo trong mỏi mòn
Nhạc điệu ân ái nay còn đâu

Thật đớn đau trái ngang
Lòng tôi mang cùng cội đá
Tôi chết giữa ngàn khơi

Giọt đắng cay thấm tan vào không gian
Hồn ta vỡ trăng tàn đời ngả nghiêng

Khi tôi trao em linh hồn tôi
Như ngôi sao băng qua đêm dài
Về nơi rất xa
Tôi đâu biết đang bay về một hành tinh sáng đầy dối gian
Tôi lang thang mong tìm em
Ôi cơn đau thương thân rã rời mà đường không lối đi
Nàng là giấc mơ kiêu kỳ
Để hồn tôi uống men rượu cay

Veränderung

Entzünde ein Licht in meiner Seele,
wenn die Sorgen sich häufen,
weil deine Liebe sich gewandelt hat.
So viele Träume sind allmählich zerplatzt.
Die verlorene Liebe ist so schmerzhaft.

Ich treibe haltlos im weiten Meer.
Warum bist du gegangen, ohne zurückzukehren?
Und lässt mein Herz zerbrechen.
Mein Herz welkt in Erschöpfung.
Die Melodie der Zärtlichkeit, wo ist sie nun?

So schmerzhaft, so ungerecht.
Mein Herz fühlt sich an wie Stein.
Ich sterbe mitten im weiten Meer.

Bittere Tropfen lösen sich im Raum auf.
Meine Seele zerbricht, der Mond schwindet, das Leben wankt.

Als ich dir meine Seele gab,
wie eine Sternschnuppe durch die lange Nacht,
zu einem sehr fernen Ort.
Ich wusste nicht, dass ich zu einem hellen Planeten voller Trug flog.
Ich wandere umher in der Hoffnung, dich zu finden.
Oh, der Schmerz zerreißt meinen Körper, und der Weg hat keinen Ausweg.
Sie ist ein hochmütiger Traum,
und lässt meine Seele bitteren Wein trinken.