Lyrics and translation Bằng Kiều - Giữ Lại Cho Ấu Thơ

Giữ Lại Cho Ấu Thơ

Còn tiếng nói giữ cho êm đềm
Còn bối rối giữ cho tay mềm
Còn thắm thiết giữ cho hơi tình ấm
Còn điều nuối tiếc giữ cho đêm vô cùng
Còn mắt biếc giữ cho mây muôn trùng
Còn em ta giữ lại cho gấm nhung

Còn những héo hắt thôi đừng nhớ
Gió sẽ xóa đi buồn lo
Giữa chiêm bao em chờ mong ta đấy chăng
Còn những quấn quít mơ hồ ấy
Lao xao trong phút giây
Có khi em đang lãng quên tình đầy

Còn gió mát giữ cho thu vàng
Còn bát ngát giữ cho xuân tràn
Còn xa xôi giữ cho nhau hình bóng
Còn vòng tóc rối giữ cho vai em mềm
Còn giấy mới giữ câu thơ ưu phiền
Còn ta, ta giữ lại cho ấu thơ

Còn những tán lá che tình đấy
Em xinh ngoan cho lòng say
Giữ cho ta vai nồng môi thơm nhé em
Còn chút lấp lánh trong vườn nắng
Ra đi em nhớ mang
Nhớ khi quen nhau nắng xanh gọi thầm

Còn tiếng nói giữ cho êm đềm
Còn bối rối giữ cho tay mềm
Còn thắm thiết giữ cho hơi tình ấm
Còn điều nuối tiếc giữ cho đêm vô cùng
Còn mắt biếc giữ cho mây muôn trùng
Còn em ta giữ lại cho gấm nhung

Còn những héo hắt thôi đừng nhớ
Gió sẽ xóa đi buồn lo
Giữa chiêm bao em chờ mong ta đấy chăng
Còn những quấn quít mơ hồ ấy
Lao xao trong phút giây
Có khi em đang lãng quên tình đầy

Ta yêu em từ khi ta bỗng xôn xao, xôn xao lời hát
Ta quên em từ khi son phấn tan đi
Em quên ta từ khi mưa nắng đan nhau đưa em đường vui
Thôi thì duyên ta về giữ con tim nhân từ

Còn những tán lá che tình đấy
Em xinh ngoan cho lòng say
Giữ cho ta vai nồng môi thơm nhé em
Còn chút lấp lánh trong vườn nắng
Ra đi em nhớ mang
Nhỡ khi quen nhau nắng xanh gọi thầm

Còn gió mát giữ cho thu vàng
Còn bát ngát giữ cho xuân tràn
Còn xa xôi giữ cho nhau hình bóng
Còn vòng tóc rối giữ cho vai em mềm
Còn giấy mới giữ câu thơ ưu phiền
Còn ta, ta giữ lại cho ấu thơ

Garder l'enfance

Le son de ta voix, pour garder la douceur
Ton hésitation, pour garder la tendresse de tes mains
L'amour profond, pour garder la chaleur de ton cœur
Le regret, pour garder la nuit infinie
Tes yeux bleus, pour garder les nuages sans fin
Toi, mon amour, je te garde comme un trésor précieux

N'oublie pas les tristesses
Le vent effacera les soucis
Dans tes rêves, tu m'attends, n'est-ce pas ?
Ces moments de bonheur, si flous et incertains
Brouillent le cours du temps
Peut-être es-tu en train d'oublier tout cet amour

Le vent frais, pour garder l'automne doré
L'immensité, pour garder le printemps en fleur
La distance, pour garder notre image l'un pour l'autre
Tes mèches emmêlées, pour garder la douceur de tes épaules
Une feuille blanche, pour garder ces poèmes mélancoliques
Et moi, je garde l'enfance

Les feuilles qui cachent nos sentiments
Tu es belle et douce, mon cœur en est fou
Garde pour moi la chaleur de tes bras et le parfum de tes lèvres, mon amour
Un peu de lumière scintillante dans le jardin ensoleillé
Emporte-le avec toi quand tu partiras
Souviens-toi, quand nous nous sommes rencontrés, le soleil vert murmurait

Le son de ta voix, pour garder la douceur
Ton hésitation, pour garder la tendresse de tes mains
L'amour profond, pour garder la chaleur de ton cœur
Le regret, pour garder la nuit infinie
Tes yeux bleus, pour garder les nuages sans fin
Toi, mon amour, je te garde comme un trésor précieux

N'oublie pas les tristesses
Le vent effacera les soucis
Dans tes rêves, tu m'attends, n'est-ce pas ?
Ces moments de bonheur, si flous et incertains
Brouillent le cours du temps
Peut-être es-tu en train d'oublier tout cet amour

Je t'ai aimé dès que j'ai entendu ta chanson, une mélodie qui m'a fait vibrer
Je t'ai oublié quand le fard s'est estompé
Tu m'as oublié quand la pluie et le soleil se sont mêlés, te guidant sur le chemin du bonheur
Le destin nous a séparés, mais j'ai gardé un cœur pur et bienveillant

Les feuilles qui cachent nos sentiments
Tu es belle et douce, mon cœur en est fou
Garde pour moi la chaleur de tes bras et le parfum de tes lèvres, mon amour
Un peu de lumière scintillante dans le jardin ensoleillé
Emporte-le avec toi quand tu partiras
Souviens-toi, quand nous nous sommes rencontrés, le soleil vert murmurait

Le vent frais, pour garder l'automne doré
L'immensité, pour garder le printemps en fleur
La distance, pour garder notre image l'un pour l'autre
Tes mèches emmêlées, pour garder la douceur de tes épaules
Une feuille blanche, pour garder ces poèmes mélancoliques
Et moi, je garde l'enfance