Giấc Mơ Muộn Màng - Bằng Kiều translation in French

Giấc Mơ Muộn Màng

Đàn chim ri hẹn nhau liệng bay trên những bông lúa vàng
Làn khói bếp mờ sau lũy tre
Đường quanh co dẫn lối làng tôi thấp thoáng sau bước chân
Để lại miền kí ức tuổi thơ

Mẹ tôi tóc bạc phơ lặng lẽ đưa ra tới bến đò
Chiều soi bóng mẹ nghiêng lẻ loi
Rời xa những bình yên nhịp chèo khua bóng nước vỡ tan
Đi về nơi phố thị phồn hoa

Lời yêu thương đầy vơi còn đâu đây phút giây tiễn biệt
Vẫn luôn ở bên tôi mỗi đêm
Từng cơn mưa ngoài hiên vụt ngang qua giấc mơ muộn màng
Trở về nơi đồng xanh bát ngát
Ước mình là cánh gió nhẹ bay vào trời xanh vi vu sáo diều
Còn đợi ai ngẩn ngơ con đò

Đàn chim ri hẹn nhau liệng bay trên những bông lúa vàng
Làn khói bếp mờ sau lũy tre
Đường quanh co dẫn lối làng tôi thấp thoáng sau bước chân
Để lại miền kí ức tuổi thơ

Mẹ tôi tóc bạc phơ lặng lẽ đưa ra tới bến đò
Chiều soi bóng mẹ nghiêng lẻ loi
Rời xa những bình yên nhịp chèo khua bóng nước vỡ tan
Đi về nơi phố thị phồn hoa

Lời yêu thương đầy vơi còn đâu đây phút giây tiễn biệt
Vẫn luôn ở bên tôi mỗi đêm
Từng cơn mưa ngoài hiên vụt ngang qua giấc mơ muộn màng
Trở về nơi đồng xanh bát ngát
Ước mình là cánh gió nhẹ bay vào trời xanh vi vu sáo diều
Còn đợi ai ngẩn ngơ con đò

Lời yêu thương đầy vơi còn đâu đây phút giây tiễn biệt
Vẫn luôn ở bên tôi mỗi đêm
Từng cơn mưa ngoài hiên vụt ngang qua giấc mơ muộn màng
Trở về nơi đồng xanh bát ngát

Ước mình là cánh gió nhẹ bay vào trời xanh vi vu sáo diều
Còn đợi ai ngẩn ngơ con đò
Ước mình là cánh gió nhẹ bay vào trời xanh vi vu sáo diều
Còn đợi ai ngẩn ngơ con đò

Un Rêve Tardif

Les oiseaux se donnent rendez-vous et volent au-dessus des épis de riz dorés
La fumée de la cuisine s'estompe derrière la haie de bambous
Le chemin sinueux qui mène à mon village apparaît à chacun de mes pas
Laissant derrière moi les souvenirs de mon enfance

Ma mère, aux cheveux blancs, m'accompagne silencieusement jusqu'au quai
Le soir projette son ombre solitaire et penchée
Je quitte la tranquillité, le rythme des rames brise le reflet de l'eau
Je pars vers la ville animée et prospère

Les mots d'amour, à la fois pleins et vides, persistent dans cet instant d'adieu
Ils restent avec moi chaque nuit
Chaque averse sous le porche traverse furtivement un rêve tardif
Un retour vers les champs verdoyants et immenses
Je rêve d'être une brise légère, volant dans le ciel bleu au son du cerf-volant
Qui attend encore, pensive, la barque?

Les oiseaux se donnent rendez-vous et volent au-dessus des épis de riz dorés
La fumée de la cuisine s'estompe derrière la haie de bambous
Le chemin sinueux qui mène à mon village apparaît à chacun de mes pas
Laissant derrière moi les souvenirs de mon enfance

Ma mère, aux cheveux blancs, m'accompagne silencieusement jusqu'au quai
Le soir projette son ombre solitaire et penchée
Je quitte la tranquillité, le rythme des rames brise le reflet de l'eau
Je pars vers la ville animée et prospère

Les mots d'amour, à la fois pleins et vides, persistent dans cet instant d'adieu
Ils restent avec moi chaque nuit
Chaque averse sous le porche traverse furtivement un rêve tardif
Un retour vers les champs verdoyants et immenses
Je rêve d'être une brise légère, volant dans le ciel bleu au son du cerf-volant
Qui attend encore, pensive, la barque?

Les mots d'amour, à la fois pleins et vides, persistent dans cet instant d'adieu
Ils restent avec moi chaque nuit
Chaque averse sous le porche traverse furtivement un rêve tardif
Un retour vers les champs verdoyants et immenses

Je rêve d'être une brise légère, volant dans le ciel bleu au son du cerf-volant
Qui attend encore, pensive, la barque?
Je rêve d'être une brise légère, volant dans le ciel bleu au son du cerf-volant
Qui attend encore, pensive, la barque?