Lyrics and translation Bằng Kiều - Giấc Mơ Muộn Màng

Giấc Mơ Muộn Màng

Đàn chim ri hẹn nhau liệng bay trên những bông lúa vàng
Làn khói bếp mờ sau lũy tre
Đường quanh co dẫn lối làng tôi thấp thoáng sau bước chân
Để lại miền kí ức tuổi thơ

Mẹ tôi tóc bạc phơ lặng lẽ đưa ra tới bến đò
Chiều soi bóng mẹ nghiêng lẻ loi
Rời xa những bình yên nhịp chèo khua bóng nước vỡ tan
Đi về nơi phố thị phồn hoa

Lời yêu thương đầy vơi còn đâu đây phút giây tiễn biệt
Vẫn luôn ở bên tôi mỗi đêm
Từng cơn mưa ngoài hiên vụt ngang qua giấc mơ muộn màng
Trở về nơi đồng xanh bát ngát
Ước mình là cánh gió nhẹ bay vào trời xanh vi vu sáo diều
Còn đợi ai ngẩn ngơ con đò

Đàn chim ri hẹn nhau liệng bay trên những bông lúa vàng
Làn khói bếp mờ sau lũy tre
Đường quanh co dẫn lối làng tôi thấp thoáng sau bước chân
Để lại miền kí ức tuổi thơ

Mẹ tôi tóc bạc phơ lặng lẽ đưa ra tới bến đò
Chiều soi bóng mẹ nghiêng lẻ loi
Rời xa những bình yên nhịp chèo khua bóng nước vỡ tan
Đi về nơi phố thị phồn hoa

Lời yêu thương đầy vơi còn đâu đây phút giây tiễn biệt
Vẫn luôn ở bên tôi mỗi đêm
Từng cơn mưa ngoài hiên vụt ngang qua giấc mơ muộn màng
Trở về nơi đồng xanh bát ngát
Ước mình là cánh gió nhẹ bay vào trời xanh vi vu sáo diều
Còn đợi ai ngẩn ngơ con đò

Lời yêu thương đầy vơi còn đâu đây phút giây tiễn biệt
Vẫn luôn ở bên tôi mỗi đêm
Từng cơn mưa ngoài hiên vụt ngang qua giấc mơ muộn màng
Trở về nơi đồng xanh bát ngát

Ước mình là cánh gió nhẹ bay vào trời xanh vi vu sáo diều
Còn đợi ai ngẩn ngơ con đò
Ước mình là cánh gió nhẹ bay vào trời xanh vi vu sáo diều
Còn đợi ai ngẩn ngơ con đò

Запоздалая Мечта

Стая воробьёв, словно сговорившись, парит над золотыми колосьями
Дым из печи тает за бамбуковой рощей
Извилистая дорога, ведущая в мою деревню, мелькает за моими шагами
Оставляя позади край детских воспоминаний

Моя седовласая мать тихо провожает меня к пристани
Вечер освещает одинокую, склонившуюся фигуру моей матери
Покидая тихую гавань, ритм весел разбивает отражение воды
Я ухожу в шумный город, полный огней

Слова любви, полные нежности, остались здесь, в момент прощания
И всегда со мной каждую ночь
Каждый порыв дождя за окном проносится сквозь мою запоздалую мечту
Вернуться в бескрайние зеленые поля
Мечтаю стать легким ветерком, парить в синем небе под звук воздушного змея
Кто-то всё ещё ждёт у пристани, задумавшись

Стая воробьёв, словно сговорившись, парит над золотыми колосьями
Дым из печи тает за бамбуковой рощей
Извилистая дорога, ведущая в мою деревню, мелькает за моими шагами
Оставляя позади край детских воспоминаний

Моя седовласая мать тихо провожает меня к пристани
Вечер освещает одинокую, склонившуюся фигуру моей матери
Покидая тихую гавань, ритм весел разбивает отражение воды
Я ухожу в шумный город, полный огней

Слова любви, полные нежности, остались здесь, в момент прощания
И всегда со мной каждую ночь
Каждый порыв дождя за окном проносится сквозь мою запоздалую мечту
Вернуться в бескрайние зеленые поля
Мечтаю стать легким ветерком, парить в синем небе под звук воздушного змея
Кто-то всё ещё ждёт у пристани, задумавшись

Слова любви, полные нежности, остались здесь, в момент прощания
И всегда со мной каждую ночь
Каждый порыв дождя за окном проносится сквозь мою запоздалую мечту
Вернуться в бескрайние зеленые поля

Мечтаю стать легким ветерком, парить в синем небе под звук воздушного змея
Кто-то всё ещё ждёт у пристани, задумавшись
Мечтаю стать легким ветерком, парить в синем небе под звук воздушного змея
Кто-то всё ещё ждёт у пристани, задумавшись