Lyrics and translation Bằng Kiều - Mat Biec

Mat Biec

Nhớ tới năm xưa bên nhau
Bước trong chiều mưa
phím ru nhẹ đưa

Bến cũ đam mê say sưa
Lá thu còn rơi
người xa vắng người

Mắt biếc năm xưa nay đâu
Cảnh sao còn đây
tóc mây nào bay

Phố vắng mênh mang mưa rơi
Ứớc mơ nào nguôi tình đã phai rồi

Tình yêu như mây khói
thoảng theo gió buồn, mơ hồ

Tình yêu như giông tố
qua phố đìu hiu

Nhớ dáng xưa yêu kiều
trong chiều nhạt nắng,
cung đàn gợi ý
Chờ nhau trong tê tái...

Mắt biếc năm xưa nay đâu
Bến ga tịch liêu vắng xa người yêu
Lá úa đơn côi bơ vơ
Cuốn theo chiều rơi người xa cách rồi

Dĩ vãng như bao cung tơ
Lướt theo chiều mơ kết muôn bài thơ
Nuối tiếc yêu đương xa xưa

Tháng năm nào trôi để nhớ nhung hoài

Tình yêu như mây khói
thoảng theo gió buồn, mơ hồ

Tình yêu như giông tố
qua phố đìu hiu

Nhớ dáng xưa yêu kiều
trong chiều nhạt nắng,
cung đàn gợi ý
Chờ nhau trong tê tái
Mắt biếc năm xưa nay đâu
Bến ga tịch liêu vắng xa người yêu
Lá úa đơn côi bơ vơ
Cuốn theo chiều rơi người xa cách rồi
Dĩ vãng như bao cung tơ
Lướt theo chiều mơ
kết muôn bài thơ
Nuối tiếc yêu đương xa xưa
Tháng năm nào trôi
để nhớ nhung hoài
Tình yêu như kiếp
mây trôi...

Yeux bleus

Je me souviens de ces jours passés ensemble,
Marchant sous la pluie du soir,
Une douce mélodie nous berçait.

Au vieux quai, une passion enivrante,
Les feuilles d'automne tombaient encore,
Et toi, tu étais déjà loin.

Où sont tes yeux bleus d'antan ?
Le paysage est toujours là,
Mais où sont tes cheveux nuageux ?

La ville déserte, la pluie qui tombe,
Les rêves s'éteignent, l'amour s'est fané.

L'amour comme une fumée,
S'évanouissant dans le vent triste, vague.

L'amour comme une tempête,
Balayant les rues désolées.

Je me souviens de ta silhouette gracieuse,
Dans la lumière douce du soir,
La mélodie suggestive de la guitare,
T'attendant dans l'engourdissement...

Où sont tes yeux bleus d'antan ?
Le quai désert, loin de mon amour,
Les feuilles jaunies, seules et abandonnées,
Emportées par le vent du soir, tu es partie.

Le passé comme des cordes vibrantes,
Glissant dans le courant du rêve, créant mille poèmes,
Regrettant l'amour d'autrefois.

Les années passent, laissant un souvenir persistant.

L'amour comme une fumée,
S'évanouissant dans le vent triste, vague.

L'amour comme une tempête,
Balayant les rues désolées.

Je me souviens de ta silhouette gracieuse,
Dans la lumière douce du soir,
La mélodie suggestive de la guitare,
T'attendant dans l'engourdissement.
Où sont tes yeux bleus d'antan ?
Le quai désert, loin de mon amour,
Les feuilles jaunies, seules et abandonnées,
Emportées par le vent du soir, tu es partie.
Le passé comme des cordes vibrantes,
Glissant dans le courant du rêve,
créant mille poèmes,
Regrettant l'amour d'autrefois.
Les années passent,
laissant un souvenir persistant.
L'amour comme une vie
de nuages qui passent...