Lyrics and translation Bằng Kiều - Mưa Trên Ngày Tháng Đó

Mưa Trên Ngày Tháng Đó

Em còn nhớ không em
Một lần em đã đến thăm tôi
Trong một sớm thu sang
Một mùa mưa ướt phố thênh thang
Mưa như cơn lạc loài rơi xuống tình muộn màng
Cuộc tình ta đã chết trên tay
Nghe cơn đau thoáng trên linh hồn gầy
Người về trong một sớm heo may
Rồi người đi như kiếp mây bay

Trời còn làm nước mắt rơi mau
Trên vùng tuổi mưa ngâu
Người còn nước mắt rơi mau
Trên vùng tuổi thương đau
Người xin hơi thở bên nhau
Để tình còn ấm khi người xa tôi ngàn đời

Trời còn làm nước mắt rơi mau
Khi cuộc tình ta đã chết mai sau
Người về còn giữ lấy cơn mê
Nghe đã lạc loài trên gót chân thề

Cho tôi xin một lần chân em lại gần
Để vòng tay ôm hết dung nhan
Buông lên hơi thở qua cơn chiều tàn
Tìm lời ru cho giấc em ngoan
Bằng lời kinh cho kiếp đa đoan

Trời còn làm nước mắt rơi mau
Trên vùng tuổi mưa ngâu
Người còn nước mắt rơi mau
Trên vùng tuổi thương đau
Người xin hơi thở bên nhau
Để tình còn ấm khi người xa tôi ngàn đời

Trời còn làm nước mắt rơi mau
Khi cuộc tình ta đã chết mai sau
Người về còn giữ lấy cơn mê
Nghe đã lạc loài trên gót chân thề

Cho tôi xin một lần chân em lại gần
Để vòng tay ôm hết dung nhan
Buông lên hơi thở qua cơn chiều tàn
Tìm lời ru cho giấc em ngoan
Bằng lời kinh cho kiếp đa đoan

Người về nghe tiếng hát âm vang
Trên vùng tuổi đa đoan
Người về nghe những âm vang
Trên vùng tuổi cưu mang
Người đan hơi thở bên nhau
Dù trời chợt sáng xin tình chưa nghe muộn màng

Người đan hơi thở bên nhau
Dù trời chợt sáng
Xin tình chưa nghe muộn màng

Pluie Sur Ces Jours-Là

Te souviens-tu, mon amour,
de cette fois où tu es venue me voir
Un matin d'automne,
une saison de pluie arrosant les rues désertes
La pluie, comme une mélodie perdue, tombait sur un amour tardif
Notre amour est mort dans mes mains
Je ressens la douleur traverser mon âme fragile
Tu es revenue un matin brumeux
Puis tu es partie comme une nuée passagère

Le ciel fait encore couler des larmes
Sur l'âge des pluies de mousson
Tu fais encore couler des larmes
Sur l'âge de la souffrance amoureuse
Tu implores un dernier souffle ensemble
Pour que l'amour reste chaud quand tu seras loin de moi pour l'éternité

Le ciel fait encore couler des larmes
Alors que notre amour est mort pour demain
En revenant, tu gardes encore l'illusion
Entendant qu'elle s'est perdue sur les pas de nos serments

Laisse-moi, juste une fois, sentir tes pas près de moi
Pour que mes bras enlacent tout ton visage
Exhaler un souffle dans le crépuscule
Trouver une berceuse pour ton doux sommeil
Comme une prière pour une vie tourmentée

Le ciel fait encore couler des larmes
Sur l'âge des pluies de mousson
Tu fais encore couler des larmes
Sur l'âge de la souffrance amoureuse
Tu implores un dernier souffle ensemble
Pour que l'amour reste chaud quand tu seras loin de moi pour l'éternité

Le ciel fait encore couler des larmes
Alors que notre amour est mort pour demain
En revenant, tu gardes encore l'illusion
Entendant qu'elle s'est perdue sur les pas de nos serments

Laisse-moi, juste une fois, sentir tes pas près de moi
Pour que mes bras enlacent tout ton visage
Exhaler un souffle dans le crépuscule
Trouver une berceuse pour ton doux sommeil
Comme une prière pour une vie tourmentée

Tu reviens entendre la chanson résonner
Sur l'âge des tourments
Tu reviens entendre les échos
Sur l'âge de la compassion
Tu entrelaces nos souffles
Même si le jour se lève, que l'amour ne soit pas encore trop tard

Tu entrelaces nos souffles
Même si le jour se lève
Que l'amour ne soit pas encore trop tard