Lyrics and translation Bằng Kiều - Mưa Trên Ngày Tháng Đó

Mưa Trên Ngày Tháng Đó

Em còn nhớ không em
Một lần em đã đến thăm tôi
Trong một sớm thu sang
Một mùa mưa ướt phố thênh thang
Mưa như cơn lạc loài rơi xuống tình muộn màng
Cuộc tình ta đã chết trên tay
Nghe cơn đau thoáng trên linh hồn gầy
Người về trong một sớm heo may
Rồi người đi như kiếp mây bay

Trời còn làm nước mắt rơi mau
Trên vùng tuổi mưa ngâu
Người còn nước mắt rơi mau
Trên vùng tuổi thương đau
Người xin hơi thở bên nhau
Để tình còn ấm khi người xa tôi ngàn đời

Trời còn làm nước mắt rơi mau
Khi cuộc tình ta đã chết mai sau
Người về còn giữ lấy cơn mê
Nghe đã lạc loài trên gót chân thề

Cho tôi xin một lần chân em lại gần
Để vòng tay ôm hết dung nhan
Buông lên hơi thở qua cơn chiều tàn
Tìm lời ru cho giấc em ngoan
Bằng lời kinh cho kiếp đa đoan

Trời còn làm nước mắt rơi mau
Trên vùng tuổi mưa ngâu
Người còn nước mắt rơi mau
Trên vùng tuổi thương đau
Người xin hơi thở bên nhau
Để tình còn ấm khi người xa tôi ngàn đời

Trời còn làm nước mắt rơi mau
Khi cuộc tình ta đã chết mai sau
Người về còn giữ lấy cơn mê
Nghe đã lạc loài trên gót chân thề

Cho tôi xin một lần chân em lại gần
Để vòng tay ôm hết dung nhan
Buông lên hơi thở qua cơn chiều tàn
Tìm lời ru cho giấc em ngoan
Bằng lời kinh cho kiếp đa đoan

Người về nghe tiếng hát âm vang
Trên vùng tuổi đa đoan
Người về nghe những âm vang
Trên vùng tuổi cưu mang
Người đan hơi thở bên nhau
Dù trời chợt sáng xin tình chưa nghe muộn màng

Người đan hơi thở bên nhau
Dù trời chợt sáng
Xin tình chưa nghe muộn màng

Дождь В Тот День

Помнишь ли ты, милая,
Как однажды ты пришла ко мне,
Осенним ранним утром,
В сезон дождей, когда улицы пустынны и просторны.
Дождь, словно заблудившаяся слеза, падал на нашу увядшую любовь.
Наша любовь умерла у меня на руках,
Я чувствую боль, пронзающую мою измученную душу.
Ты пришла прохладным осенним утром,
А потом ушла, как мимолетное облако.

Небо проливает быстрые слезы,
В пору дождливой юности,
Ты тоже проливаешь быстрые слезы,
В пору юности, полной страданий.
Ты просишь вздохнуть рядом со мной,
Чтобы любовь оставалась теплой, когда ты будешь далеко от меня, на веки вечные.

Небо проливает быстрые слезы,
Когда наша любовь умерла в будущем,
Ты уходишь, сохраняя забытье,
Слышишь, как оно заблудилось на твоих клятвопреступных стопах.

Позволь мне еще один раз приблизиться к твоим ногам,
Чтобы мои объятия охватили весь твой облик,
Выдохнуть в угасающий вечер,
Найти колыбельную для твоего безмятежного сна,
Словно молитву для многотрудной жизни.

Небо проливает быстрые слезы,
В пору дождливой юности,
Ты тоже проливаешь быстрые слезы,
В пору юности, полной страданий.
Ты просишь вздохнуть рядом со мной,
Чтобы любовь оставалась теплой, когда ты будешь далеко от меня, на веки вечные.

Небо проливает быстрые слезы,
Когда наша любовь умерла в будущем,
Ты уходишь, сохраняя забытье,
Слышишь, как оно заблудилось на твоих клятвопреступных стопах.

Позволь мне еще один раз приблизиться к твоим ногам,
Чтобы мои объятия охватили весь твой облик,
Выдохнуть в угасающий вечер,
Найти колыбельную для твоего безмятежного сна,
Словно молитву для многотрудной жизни.

Ты возвращаешься, слыша отзвук песни,
В пору многотрудной жизни,
Ты возвращаешься, слыша отзвуки,
В пору заботливой жизни,
Ты сплетаешь дыхание со мной,
Пусть даже небо внезапно прояснится, прошу, пусть любовь не узнает позднего сожаления.

Ты сплетаешь дыхание со мной,
Пусть даже небо внезапно прояснится,
Прошу, пусть любовь не узнает позднего сожаления.