Lyrics and translation Bằng Kiều - Mỗi Khi Gần Em

Mỗi Khi Gần Em

Đêm đã về trên mái nhà
Lũ chim sẻ non gấp cánh ngủ ngon
Lặng im tôi ngắm sao trời
Căn gác nhỏ, mưa cuối mùa
Vắng hơi của em, vắng một vòng tay
Ngoài kia mùa như ngừng lay

Để nghe đâu đó tiếng nói của em
Để nghe đâu đó hơi ấm của em
Bỗng dưng yên lặng mơ hồ
Nhìn chốn xa xăm nơi nào
Tìm trong góc tối chiếc áo của em
Tìm trong kí ức nỗi nhớ vẫn còn
Đã xa thật xa, ta nhớ ngày hôm qua

Lòng nhẹ nhàng hơn mỗi khi gần em
Mỗi khi sớm mai trong lành
Tiếng mưa rớt trên phím đàn
Nhớ em những chiều anh hát

Lòng nhẹ nhàng khi môi hôn thật sâu
Ngỡ như phút giây yêu đầu
Gió mang hết đi ưu sầu
Nhớ em để thấy luôn nhẹ nhàng

Đêm đã về trên mái nhà
Lũ chim sẻ non gấp cánh ngủ ngon
Lặng im tôi ngắm sao trời
Căn gác nhỏ, mưa cuối mùa
Vắng hơi của em, vắng một vòng tay
Ngoài kia mùa như ngừng lay

Để nghe đâu đó tiếng nói của em
Để nghe đâu đó hơi ấm của em
Bỗng dưng yên lặng mơ hồ
Nhìn chốn xa xăm nơi nào
Tìm trong góc tối chiếc áo của em
Tìm trong kí ức nỗi nhớ vẫn còn
Đã xa thật xa, ta nhớ ngày hôm qua

Lòng nhẹ nhàng hơn mỗi khi gần em
Mỗi khi sớm mai trong lành
Tiếng mưa rớt trên phím đàn
Nhớ em những chiều anh hát

Lòng nhẹ nhàng khi môi hôn thật sâu
Ngỡ như phút giây yêu đầu
Gió mang hết đi ưu sầu
Nhớ em để thấy luôn nhẹ nhàng

Каждый раз, когда я рядом с тобой

Ночь опустилась на крышу дома,
Птенцы воробьёв сложили крылья, сладко спят.
Молча я смотрю на звёзды,
Маленький чердак, последний дождь сезона.
Нет твоего дыхания, нет твоих объятий,
За окном время словно остановилось.

Чтобы где-то услышать твой голос,
Чтобы где-то почувствовать твое тепло,
Вдруг тишина, неясная мечта,
Смотрю вдаль, куда-то в никуда,
Ищу в темном углу твою кофту,
Ищу в памяти воспоминания, которые все еще живы.
Ты так далеко, я вспоминаю вчерашний день.

На душе так легко, каждый раз, когда я рядом с тобой.
Каждое свежее утро,
Звук дождя, падающего на клавиши пианино,
Я помню тебя, те вечера, когда я пел.

На душе легко, когда наши губы сливаются в глубоком поцелуе,
Как будто это первое мгновение любви,
Ветер уносит всю печаль,
Вспоминаю тебя, чтобы чувствовать себя легко и спокойно.

Ночь опустилась на крышу дома,
Птенцы воробьёв сложили крылья, сладко спят.
Молча я смотрю на звёзды,
Маленький чердак, последний дождь сезона.
Нет твоего дыхания, нет твоих объятий,
За окном время словно остановилось.

Чтобы где-то услышать твой голос,
Чтобы где-то почувствовать твое тепло,
Вдруг тишина, неясная мечта,
Смотрю вдаль, куда-то в никуда,
Ищу в темном углу твою кофту,
Ищу в памяти воспоминания, которые все еще живы.
Ты так далеко, я вспоминаю вчерашний день.

На душе так легко, каждый раз, когда я рядом с тобой.
Каждое свежее утро,
Звук дождя, падающего на клавиши пианино,
Я помню тебя, те вечера, когда я пел.

На душе легко, когда наши губы сливаются в глубоком поцелуе,
Как будто это первое мгновение любви,
Ветер уносит всю печаль,
Вспоминаю тебя, чтобы чувствовать себя легко и спокойно.