Trái Tim Bên Lề - 2021 Version - Bằng Kiều translation in French

Trái Tim Bên Lề - 2021 Version

Em, đã biết bao ngày bên em
Là anh đã có bấy nhiêu ngày yêu em
Nhưng em vẫn ngây thơ không biết tình anh
Thầm yêu em nên tim đau rã rời

Anh đã thấy bao người yêu em
Tim anh đã nhức nhối thinh lặng bên em
Nhìn em yêu tuy ngay đây nhưng rất xa xôi
Vì tim em đã trót trao ai rồi

Tình yêu sâu kín cho em đã bao ngày thầm lặng
Nhìn em không nói nên câu nói chi đây
Lòng xót xa đi bên đời em và thấy em chịu nhiều đắng cay
Mà tim anh đây vì yêu em nên đau rã rời

Vì em đã trót yêu ai em mãi vô tình không nhận ra
Tình yêu anh đã trao em bấy lâu nay
Một trái tim bên lề rất đau, vì biết em chẳng hề biết đâu
Tình yêu anh đã cho em rồi

Em, đã biết bao ngày bên em
Là anh đã có bấy nhiêu ngày yêu em
Nhưng em vẫn ngây thơ không biết tình anh
Thầm yêu em nên tim đau rã rời

Anh đã thấy bao người yêu em
Tim anh đã nhức nhối thinh lặng bên em
Nhìn em yêu tuy ngay đây nhưng rất xa xôi
Vì tim em đã trót trao ai rồi

Tình yêu sâu kín cho em đã bao ngày thầm lặng
Nhìn em không nói nên câu nói chi đây
Lòng xót xa đi bên đời em và thấy em chịu nhiều đắng cay
Mà tim anh đây vì yêu em nên đau rã rời

Vì em đã trót yêu ai em mãi vô tình không nhận ra
Tình yêu anh đã trao em bấy lâu nay
Một trái tim bên lề rất đau, vì biết em chẳng hề biết đâu
Tình yêu anh đã cho em rồi

Vì em đã trót yêu ai em mãi vô tình không nhìn ra
Tình yêu anh đã trao em bấy lâu nay
Một trái tim bên lề rất đau, vì biết em chẳng hề biết đâu
Tình yêu anh đã cho em rồi

Un Cœur À L'écart - Version 2021

Toi, depuis tant de jours à tes côtés,
J'ai passé autant de jours à t'aimer.
Mais tu restes si innocente, ignorant mon amour,
T'aimant en secret, mon cœur se brise.

J'ai vu tant d'autres t'aimer,
Mon cœur souffrait en silence près de toi.
Te voir aimer, si proche et pourtant si loin,
Car ton cœur était déjà pris.

Cet amour secret pour toi, gardé silencieusement depuis tant de jours,
Te regardant sans pouvoir te dire un mot,
Mon cœur se serre à te voir traverser la vie et endurer tant de souffrances,
Et mon cœur, à cause de mon amour pour toi, se brise.

Car tu aimes quelqu'un d'autre, tu restes insensible, sans te rendre compte
De l'amour que je te porte depuis si longtemps.
Un cœur à l'écart souffre tant, car je sais que tu ne le sais pas,
L'amour que je t'ai donné.

Toi, depuis tant de jours à tes côtés,
J'ai passé autant de jours à t'aimer.
Mais tu restes si innocente, ignorant mon amour,
T'aimant en secret, mon cœur se brise.

J'ai vu tant d'autres t'aimer,
Mon cœur souffrait en silence près de toi.
Te voir aimer, si proche et pourtant si loin,
Car ton cœur était déjà pris.

Cet amour secret pour toi, gardé silencieusement depuis tant de jours,
Te regardant sans pouvoir te dire un mot,
Mon cœur se serre à te voir traverser la vie et endurer tant de souffrances,
Et mon cœur, à cause de mon amour pour toi, se brise.

Car tu aimes quelqu'un d'autre, tu restes insensible, sans te rendre compte
De l'amour que je te porte depuis si longtemps.
Un cœur à l'écart souffre tant, car je sais que tu ne le sais pas,
L'amour que je t'ai donné.

Car tu aimes quelqu'un d'autre, tu restes insensible, sans le voir,
L'amour que je te porte depuis si longtemps.
Un cœur à l'écart souffre tant, car je sais que tu ne le sais pas,
L'amour que je t'ai donné.