Bằng Kiều - Vá Lại Tình Tôi - translation of the lyrics into French
Bằng Kiều Vá Lại Tình Tôi

Bằng Kiều - Vá Lại Tình Tôi

Lyrics and translation Bằng Kiều - Vá Lại Tình Tôi




Vá Lại Tình Tôi
Réparer Mon Amour
Ngày mai em đến thăm tôi
Demain, tu viendras me voir
Mang theo em sợi chỉ hồng
Apportant avec toi du fil rose
Bàn tay tha thiết với
Tes mains attentionnées
Để đan lại tình thương
Pour retisser notre amour
Rồi mai em đến bên tôi
Demain, tu seras près de moi
Trao cho nhau sợi chỉ hồng
M'offrant ce fil rose
Và cây kim nhỏ bé
Et une petite aiguille
Để vá lại tình người
Pour réparer notre amour
Hãy nhắc cho tôi
Rappelle-moi
Vạn lần mãi ngàn lần nữa
Dix mille fois, cent mille fois encore
Là để tha thứ cho đời
Que c'est pour pardonner à la vie
Hãy nói cho tôi lời ngọt ngào
Dis-moi des mots doux
Để quên đi đắng cay
Pour oublier l'amertume
Hãy hái cho tôi ngàn nụ hoa từ làn môi hồng
Cueille pour moi mille fleurs de tes lèvres roses
Và ân ái tuyệt vời
Et une tendresse infinie
Để trái tim tôi bừng sống dậy
Pour que mon cœur se réveille
Làn hơi ấm của tình yêu
À la douce chaleur de l'amour
Rồi mai ta lỡ xa nhau
Si demain nous devions nous séparer
Mang theo em sợi chỉ hồng
Emporte avec toi ce fil rose
Sợi vương tơ nuối tiếc
Fil imprégné de regrets
Tình đã nặng thương đau
D'un amour profondément blessé
Rồi mai sau có quên tôi
Si demain tu m'oublies
Xin đem ra sợi chỉ hồng
Sors ce fil rose
Cột con tim thương nhớ
Attache-le à ton cœur rempli de souvenirs
Để vá lại tình tôi
Pour réparer mon amour
Huh-ha-ha-ha-ha-ha-ha
Huh-ha-ha-ha-ha-ha-ha
Huh-ha-ha-ha-ha-ha
Huh-ha-ha-ha-ha-ha
Huh-ha-ha-ha-ha-ha-ha
Huh-ha-ha-ha-ha-ha-ha
Huh-ha-ha-ha-ha-ha
Huh-ha-ha-ha-ha-ha
Hãy nhắc cho tôi
Rappelle-moi
Vạn lần mãi ngàn lần nữa
Dix mille fois, cent mille fois encore
Là để tha thứ cho đời
Que c'est pour pardonner à la vie
Hãy nói cho tôi lời ngọt ngào
Dis-moi des mots doux
Để quên đi đắng cay
Pour oublier l'amertume
Hãy hái cho tôi ngàn nụ hoa từ làn môi hồng
Cueille pour moi mille fleurs de tes lèvres roses
Và ân ái tuyệt vời
Et une tendresse infinie
Để trái tim tôi bừng sống dậy
Pour que mon cœur se réveille
Làn hơi ấm của tình yêu
À la douce chaleur de l'amour
Rồi mai ta lỡ xa nhau
Si demain nous devions nous séparer
Mang theo em sợi chỉ hồng
Emporte avec toi ce fil rose
Sợi vương tơ nuối tiếc
Fil imprégné de regrets
Tình đã nặng thương đau
D'un amour profondément blessé
Rồi mai sau có quên tôi
Si demain tu m'oublies
Xin đem ra sợi chỉ hồng
Sors ce fil rose
Cột con tim thương nhớ
Attache-le à ton cœur rempli de souvenirs
Để vá lại tình tôi
Pour réparer mon amour
Cột con tim thương nhớ
Attache-le à ton cœur rempli de souvenirs
Để vá lại tình tôi
Pour réparer mon amour




Writer(s): Tam Nguyen
Bằng Kiều - Vá Lại Tình Tôi
Album
Vá Lại Tình Tôi
date of release
01-01-2005

1 Trong Giấc Mơ Em
2 Nếu Không Còn Yêu
3 Mưa Trên Ngày Tháng Đó
4 Vắng Bóng Em
5 Để Mãi Bên Nhau
6 Vá Lại Tình Tôi
7 Bức Thư Tình Đầu Tiên
Attention! Feel free to leave feedback.