Lyrics and translation Bằng Kiều - Để Mãi Bên Nhau

Để Mãi Bên Nhau

Và những đam mê dại khờ đã qua từ lâu
Chỉ thấy quanh ta một trời hoang vắng
Lạnh buốt như đêm đông sang nỗi cô đơn một mình
Nhói trong tim lạnh lùng thấu trong linh hồn gầy

Đời đã cho ta thật nhiều tiếng yêu ngọt ngào
Và cũng cho ta tình nồng tha thiết
Rồi bỗng qua như cơn mơ mất tựa như khói tan
Khi bóng đêm buông chiều tàn khuất sau màn sương

Thôi thì vẫn biết đời có buồn vui
Vậy mà sao ta vẫn thấy cô đơn trống vắng khi chẳng có ai
Hạnh phúc khi ta cười vui khóc lúc ta buồn đau
Sớt chia bao muộn phiền mất mát

Còn mãi nơi đây tình ta ngất ngây
Dù đời không như ước muốn nhưng xin cố giữ ân tình bấy lâu
Và những phút giây ta bên nhau thì hãy cười vui với đời
Hãy giữ cho nhau yêu thương gần nhau suốt đời

Đời đã cho ta thật nhiều tiếng yêu ngọt ngào
Và cũng cho ta tình nồng thiết tha
Rồi bỗng qua như cơn mơ mất tựa như khói tan
Khi bóng đêm buông chiều tàn khuất sau màn sương

Thôi thì vẫn biết đời có buồn vui
Vậy mà sao ta vẫn thấy cô đơn trống vắng khi chẳng có ai
Hạnh phúc khi ta cười vui và khóc lúc ta buồn đau
Sớt chia bao muộn phiền mất mát

Còn mãi nơi đây tình ta ngất ngây
Dù đời không như ước muốn nhưng xin cố giữ ân tình bấy lâu
Và những phút giây ta bên nhau thì hãy cười vui với đời
Hãy giữ cho nhau yêu thương gần nhau suốt đời

Thôi thì vẫn biết đời có buồn vui
Vậy mà sao ta vẫn thấy cô đơn trống vắng khi chẳng có ai
Hạnh phúc khi ta cười vui, và khóc lúc ta buồn đau
Sớt chia bao muộn phiền mất mát

Còn mãi nơi đây tình ta ngất ngây
Dù đời không như ước muốn nhưng xin cố giữ ân tình bấy lâu
Và những phút giây ta bên nhau thì hãy cười vui với đời
Hãy giữ cho nhau yêu thương để mãi bên nhau

Für immer zusammen

Und die törichten Leidenschaften sind längst vergangen
Wir sehen nur eine öde Weite um uns herum
Eiskalt wie eine Winternacht, die Einsamkeit in mir
Schmerzt in meinem Herzen, durchdringt meine müde Seele

Das Leben hat uns so viele süße Liebesschwüre geschenkt
Und uns auch innige Zuneigung gegeben
Doch plötzlich verging es wie ein Traum, löste sich auf wie Rauch
Wenn die Dunkelheit hereinbricht und die Dämmerung hinter dem Nebel verschwindet

Nun, wir wissen, dass das Leben Freude und Leid bringt
Doch warum fühlen wir uns so einsam und leer, wenn niemand da ist?
Glück, wenn wir lachen, Freude, wenn wir weinen, in unserem Schmerz
Teile all die Sorgen und Verluste

Für immer bleibt hier unsere berauschende Liebe
Auch wenn das Leben nicht unseren Wünschen entspricht, bitte lass uns die Zuneigung bewahren
Und in den Momenten, in denen wir zusammen sind, lass uns lachen und das Leben genießen
Lass uns die Liebe füreinander bewahren, für immer nah beieinander bleiben

Das Leben hat uns so viele süße Liebesschwüre geschenkt
Und uns auch innige Zuneigung gegeben
Doch plötzlich verging es wie ein Traum, löste sich auf wie Rauch
Wenn die Dunkelheit hereinbricht und die Dämmerung hinter dem Nebel verschwindet

Nun, wir wissen, dass das Leben Freude und Leid bringt
Doch warum fühlen wir uns so einsam und leer, wenn niemand da ist?
Glück, wenn wir lachen, Freude, und Weinen, wenn wir traurig sind
Teile all die Sorgen und Verluste

Für immer bleibt hier unsere berauschende Liebe
Auch wenn das Leben nicht unseren Wünschen entspricht, bitte lass uns die Zuneigung bewahren
Und in den Momenten, in denen wir zusammen sind, lass uns lachen und das Leben genießen
Lass uns die Liebe füreinander bewahren, für immer nah beieinander bleiben

Nun, wir wissen, dass das Leben Freude und Leid bringt
Doch warum fühlen wir uns so einsam und leer, wenn niemand da ist?
Glück, wenn wir lachen, und Weinen, wenn wir traurig sind
Teile all die Sorgen und Verluste

Für immer bleibt hier unsere berauschende Liebe
Auch wenn das Leben nicht unseren Wünschen entspricht, bitte lass uns die Zuneigung bewahren
Und in den Momenten, in denen wir zusammen sind, lass uns lachen und das Leben genießen
Lass uns die Liebe füreinander bewahren, um für immer zusammen zu bleiben