Lyrics and translation Bằng Kiều - Để Nhớ Một Thời Ta Đã Yêu

Để Nhớ Một Thời Ta Đã Yêu

Hạnh phúc trong tầm với
Đã không còn tới khi vắng em trong đời
Tìm đến chân trời mới
Vẫn thương một thời giờ đã xa ngàn khơi

Ngày đó ta lầm lỡ bỏ mặc nhau hững hờ
Để tiếng yêu rạn vỡ rồi thời gian xoá mờ
Mãi vô tình đến bây giờ
Nhận ra hai đứa không còn nhau

Cuộc sống luôn vội vã với bao nghiệt ngã
Xô cuốn ta miệt mài
Một bước chân trượt ngã đã trôi thật dài
Lạc mất nhau ngày mai

Còn mãi khung trời đó mình gặp nhau lúc đầu
Ngày tháng hoa mộng đó cùng niềm vui nỗi sầu
Sẽ ghi lại biết bao điều
Để nhớ một thời ta đã yêu

Thì thôi ta đã lỡ lìa xa bến bờ
Đời lênh đênh sóng vỗ buồn trôi lững lờ
Cuộn mình trong nỗi nhớ cho đến bao giờ
Mình mới quên ngày xưa

Thì thôi ta đã hết chờ nhau sẽ về
Mùa xuân nay đã chết vàng phai não nề
Để lại bao hối tiếc ghi khắc tên người
Gọi mãi trong đêm buồn

Hạnh phúc trong tầm với
Đã không còn tới khi vắng em trong đời
Tìm đến chân trời mới
Vẫn thương một thời giờ đã xa ngàn khơi

Ngày đó ta lầm lỡ bỏ mặc nhau hững hờ
Để tiếng yêu rạn vỡ rồi thời gian xoá mờ
Mãi vô tình đến bây giờ
Nhận ra hai đứa không còn nhau

Cuộc sống luôn vội vã với bao nghiệt ngã
Xô cuốn ta miệt mài
Một bước chân trượt ngã đã trôi thật dài
Lạc mất nhau ngày mai

Còn mãi khung trời đó mình gặp nhau lúc đầu
Ngày tháng hoa mộng đó cùng niềm vui nỗi sầu
Sẽ ghi lại biết bao điều
Để nhớ một thời ta đã yêu

Thì thôi ta đã lỡ lìa xa bến bờ
Đời lênh đênh sóng vỗ buồn trôi lững lờ
Cuộn mình trong nỗi nhớ cho đến bao giờ
Mình mới quên ngày xưa

Thì thôi ta đã hết chờ nhau sẽ về
Mùa xuân nay đã chết vàng phai não nề
Để lại bao hối tiếc ghi khắc tên người
Gọi mãi trong đêm buồn

Để lại bao hối tiếc ghi khắc tên người
Gọi mãi trong đêm buồn

Souvenir d'un temps où nous nous aimions

Le bonheur à portée de main
Disparu depuis ton absence dans ma vie
Je cherche un nouvel horizon
Mais je pense encore à ce temps, désormais si lointain

Ce jour-là, nous avons fait l'erreur de nous négliger, indifférents
Laissant notre amour se briser, effacé par le temps
Jusqu'à ce que, par inadvertance, aujourd'hui
Je réalise que nous ne sommes plus ensemble

La vie est toujours pressée, pleine de cruauté
Elle nous emporte sans relâche
Un faux pas, une chute, et nous voilà emportés au loin
Perdus l'un pour l'autre, dès demain

Il reste ce ciel, là où nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Ces jours de rêves fleuris, avec joies et peines
Je me souviendrai de tant de choses
Pour me souvenir d'un temps où nous nous aimions

Alors voilà, je me suis éloigné du rivage
Ma vie dérive, bercée par les vagues tristes
Enveloppé dans le souvenir, jusqu'à quand
Pourrai-je oublier le passé ?

Alors voilà, j'ai cessé de t'attendre
Ce printemps est mort, fané et morose
Laissant tant de regrets, gravés à ton nom
Que j'appelle sans cesse dans la nuit triste

Le bonheur à portée de main
Disparu depuis ton absence dans ma vie
Je cherche un nouvel horizon
Mais je pense encore à ce temps, désormais si lointain

Ce jour-là, nous avons fait l'erreur de nous négliger, indifférents
Laissant notre amour se briser, effacé par le temps
Jusqu'à ce que, par inadvertance, aujourd'hui
Je réalise que nous ne sommes plus ensemble

La vie est toujours pressée, pleine de cruauté
Elle nous emporte sans relâche
Un faux pas, une chute, et nous voilà emportés au loin
Perdus l'un pour l'autre, dès demain

Il reste ce ciel, là où nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Ces jours de rêves fleuris, avec joies et peines
Je me souviendrai de tant de choses
Pour me souvenir d'un temps où nous nous aimions

Alors voilà, je me suis éloigné du rivage
Ma vie dérive, bercée par les vagues tristes
Enveloppé dans le souvenir, jusqu'à quand
Pourrai-je oublier le passé ?

Alors voilà, j'ai cessé de t'attendre
Ce printemps est mort, fané et morose
Laissant tant de regrets, gravés à ton nom
Que j'appelle sans cesse dans la nuit triste

Laissant tant de regrets, gravés à ton nom
Que j'appelle sans cesse dans la nuit triste