Ngày xưa anh nói - Bang Tam translation in Russian

Ngày xưa anh nói

Ngày xưa anh nói, anh thương có em thôi, không ai ngoài em nữa
Ngày xưa anh nói, em như áng mây trôi, theo anh về cuối trời
Muôn kiếp xây đời, dựng lều hoa bên suối, sống cho nhau mà thôi
Những lúc sương chiều rơi và khi gió lơi
Rồi mùa đông băng giá, em không ngại sầu côi

Ngày xưa anh nói không mơ ước cao sang hay cung vàng gác tía
Ngày xưa anh nói, anh mơ có em thôi, cho tim hòa tiếng đời
Ðôi bóng chim trời quyện vào nhau bay mãi tới phương xa nào đâu
Đón ánh sao tình yêu, buồn vui có nhau
Ðể ngàn câu thương nhớ xanh thắm màu nhớ thương

Thời gian đi qua bao mùa trăng
Khoác áo hoa rừng xanh, anh theo lớp quân hành, đi xây đắp thanh bình
Từng đêm trông sao nhắc tên anh
Sao ơi sáng ngời thêm, soi qua lòng đất mẹ, lạy buồn thôi não nề

Ngày xưa anh nói, tuy xa cách đôi nơi, nhưng hai người một lối
Ngày xưa anh nói, em ơi có chia phôi, mới biết tình lâu dài
Chinh biến tan rồi, đẹp mùa vui xác pháo, thắm tung trên thềm hoa
Những gió mưa buồn xưa chìm theo giấc mơ
Trọn đời cho thương nhớ, muôn kiếp trọn nhớ thương

Ngày xưa anh nói, tuy xa cách đôi nơi, nhưng hai người một lối
Ngày xưa anh nói, em ơi có chia phôi, mới biết tình lâu dài
Chinh biến tan rồi, đẹp mùa vui xác pháo, thắm tung trên thềm hoa
Những gió mưa buồn xưa chìm theo giấc mơ
Trọn đời cho thương nhớ, muôn kiếp trọn nhớ thương

Chìm theo giấc mơ
Trọn đời cho thương nhớ, muôn kiếp trọn nhớ thương

Когда-то ты говорил

Когда-то ты говорил, что любишь лишь меня, нет никого кроме
Когда-то ты говорил, я как лёгкий облак, плывущий с тобой за горизонт
Строя жизнь на вечность, у ручья цветущий дом, только для нас двоих
Когда вечерний туман ложится и ветер стихает
Даже в стужу зимней ночи ты не знала грусти

Когда-то ты говорил, не мечтал о богатстве, о дворцах и чертогах
Когда-то ты говорил, мечтал лишь обо мне, чтобы сердце пело с жизнью в лад
Две птицы в небесах, сплетясь, летят вдаль, в неизвестные дали
Ловя звёзды любви, в печали и радости вместе
Чтоб тысяча слов тоски сияла цветом любви

Время прошло, сменились луны
В платье из лесных цветов ты ушёл в поход солдатом, чтобы мир вернуть родной земле
Каждой ночью звёздам шепчу твоё имя
Свети ярче, звезда, пройди сквозь материнскую грусть, чтоб печаль унялась

Когда-то ты говорил, хоть и вдали мы сейчас, но идём одной тропой
Когда-то ты говорил, лишь в разлуке, родная, узнаешь, как крепка любовь
Войны конец придёт, рассыплется конфетти, на ступенях из цветов
Бури и дожди прошлого растают как сон
Всю жизнь храня в душе вечную нашу любовь

Когда-то ты говорил, хоть и вдали мы сейчас, но идём одной тропой
Когда-то ты говорил, лишь в разлуке, родная, узнаешь, как крепка любовь
Войны конец придёт, рассыплется конфетти, на ступенях из цветов
Бури и дожди прошлого растают как сон
Всю жизнь храня в душе вечную нашу любовь

Растают как сон
Всю жизнь храня в душе вечную нашу любовь