Sương lạnh chiều đông - Bang Tam translation in Russian

Sương lạnh chiều đông

Chiều xưa phai nắng dấu mòn đưa lối
Soi bóng chung đôi mà hoá chia phôi
Sương lạnh chiều đông vương tiếng thở
Của người nguyện đợi chờ
Nghẹn ngào giờ tiễn đưa

Chợt thấy lòng như rớt giữa hư vô
Đưa tiễn nhau đi ngại những đêm mưa
Đêm chập chờn buông lên giấc mộng
Em vẫn thường gặp anh
Như lúc xưa nơi sân trường

Anh lên đường trăm hướng
Em ở lại sầu thương
Buốt giá câu thơ những lúc đêm mờ
Ướp cánh hoa xưa vẫn nhớ hương chờ
Mà đắm trong nghẹn ngào

Mười năm mơ kết mây thành hoa trắng
Mây vỡ, hoa tan, tàn giấc mơ hoa
Anh hãy về đây đêm giá lạnh
Vẫn nghe nồng hơi ấm của tâm hồn trọn mơ

Chợt thấy lòng như rớt giữa hư vô
Đưa tiễn nhau đi ngại những đêm mưa
Đêm chập chờn buông lên giấc mộng
Em vẫn thường gặp anh
Như lúc xưa nơi sân trường

Anh lên đường trăm hướng
Em ở lại sầu thương
Buốt giá câu thơ những lúc đêm mờ
Ướp cánh hoa xưa vẫn nhớ hương chờ
Mà đắm trong nghẹn ngào

Mười năm mơ kết mây thành hoa trắng
Mây vỡ, hoa tan, tàn giấc mơ hoa
Anh hãy về đây đêm giá lạnh
Vẫn nghe nồng hơi ấm của tâm hồn trọn mơ

Anh hãy về đây đêm giá lạnh
Vẫn nghe nồng hơi ấm của tâm hồn trọn mơ

Холодный зимний туман

Тот вечер, где угас наш солнечный след
Нам был лишь общий путь – но стал разлуки свет
Холодный зимний туман, вздох в тишине
От той, что клялась ждать тебя
С комом в горле провожаю

Словно душа провалилась в пустоту
Как страшно отпускать под звон ночных дождей
В тумане сна, где бродит полусон
Я всё встречала тебя
Как в стары дни у школьных стен

Ты уходишь навстречу судьбе
Я остаюсь с тоской в себе
Строки стынут в ночи, как лёд
Лепестки хранят запах тех лет
И я тону в немой печали

Десять лет мечтала – облака в цветы
Облака развеял ветер, сон ушёл
Вернись в наш дом, где ночи так холодны
Чтоб согреться у огня души, что верит до конца

Словно душа провалилась в пустоту
Как страшно отпускать под звон ночных дождей
В тумане сна, где бродит полусон
Я всё встречала тебя
Как в стары дни у школьных стен

Ты уходишь навстречу судьбе
Я остаюсь с тоской в себе
Строки стынут в ночи, как лёд
Лепестки хранят запах тех лет
И я тону в немой печали

Десять лет мечтала – облака в цветы
Облака развеял ветер, сон ушёл
Вернись в наш дом, где ночи так холодны
Чтоб согреться у огня души, что верит до конца

Вернись в наш дом, где ночи так холодны
Чтоб согреться у огня души, что верит до конца