Lyrics and translation Bangs feat. AOB & RGB - Wüste

Wüste

Freunde komm' frisch aus Entzug
Um danach wieder anzufang'
Und anstatt heut was zu ändern
Beginn' Sätze mit "irgendwann"
Doch "irgendwann" ist schon zu spät
Dann wird der Abstand nicht mehr reichen
Um zu greifen nach der Hand
Die wir ihm immer wieder reichen
Ist das mein Bruder, oder doch die Sucht
Die mich nach Geld fragt, grad völlig druff
Wann ist Schluss?
Sag wird es packen?
Steine wegrollen, ohne sie zu zerhacken
Tiefe Schatten, unter den Augen
Macht er so weiter, wird er sich verrauchen
Früher stark in seim' Glauben
Doch mit der Zeit so verdorben wie Trauben
Wieder wählt er die Nummer
Frag mich nicht, wie lange kann das gut gehen
Ich seh' seine Mutter
Sorgen und Kummer, ertrunken in Trän'
Wieder wählt er die Nummer
Wo das noch enden wird, werden wir sehn'
Ich seh' seine Mutter, fragt nach ihr'm Sohn
Kann nichts gutes erzähl'n

Ja, ich weiß, du läufst grade durch die Wüste (ja ja)
Mit Schweißtropfen und Blasen an den Füßen
Und am Tag bist du müde und nachts bist du wach
Und ich kann doch nicht lügen und dir sagen
Dass du's schaffst, aber
Ja, ich weiß, du läufst grade durch die Wüste

Alle zusamm', doch dich sieht man nur selten
Die Nummern, die du wählst
Sind schon lang' nicht mehr die Selben
Und in deiner alten Wohnung
Wohn jetzt andre Menschen
Wenn du anfängst alles gegen eine Sache zu ersetzen
Wechselnde Farben an den Blättern
Im Gesicht wirkst du immer älter (ja)
Doch bleibst kleben an der selben Stelle
Träume verstauben in deim' Kinderzimmer
Und jede Brücke zur Realität zertrümmert

Ja, ich weiß, du läufst grade durch die Wüste
Mit Schweißtropfen und Blasen an den Füßen
Und am Tag bist du müde und nachts bist du wach
Und ich kann doch nicht lügen und dir sagen
Dass du's schaffst, aber
Ja, ich weiß, du läufst grade durch die Wüste

Désert

Mon ami, tu sors tout juste de la cure
Pour recommencer après
Et au lieu de changer quelque chose aujourd'hui
Tu commences tes phrases par "un jour"
Mais "un jour" c'est déjà trop tard
La distance sera alors trop grande
Pour saisir la main
Que nous lui tendons sans cesse
Est-ce mon frère ou la dépendance
Qui me demande de l'argent, complètement défoncé ?
Quand est-ce que ça s'arrêtera ?
Dis-moi, est-ce qu'il s'en sortira ?
Rouler les pierres sans les briser
Ombres profondes sous les yeux
S'il continue comme ça, il va se consumer
Autrefois fort dans sa foi
Mais avec le temps, il est devenu aussi corrompu que des raisins
Il compose à nouveau le numéro
Ne me demande pas combien de temps ça peut durer
Je vois sa mère
Inquiétudes et chagrin, noyés dans les larmes
Il compose à nouveau le numéro
On verra où ça va finir
Je vois sa mère, elle demande après son fils
Je ne peux rien de bon lui dire

Oui, je sais, tu marches dans le désert (oui oui)
Avec des gouttes de sueur et des ampoules aux pieds
Et le jour tu es fatigué et la nuit tu es réveillé
Et je ne peux pas te mentir et te dire
Que tu vas y arriver, mais
Oui, je sais, tu marches dans le désert

Tout le monde ensemble, mais on te voit rarement
Les numéros que tu composes
Ne sont plus les mêmes depuis longtemps
Et dans ton ancien appartement
D'autres personnes vivent maintenant
Quand tu commences à remplacer tout par une seule chose
Couleurs changeantes sur les feuilles
Tu parais toujours plus vieux dans ton visage (oui)
Mais tu restes collé au même endroit
Les rêves prennent la poussière dans ta chambre d'enfant
Et chaque pont vers la réalité est brisé

Oui, je sais, tu marches dans le désert
Avec des gouttes de sueur et des ampoules aux pieds
Et le jour tu es fatigué et la nuit tu es réveillé
Et je ne peux pas te mentir et te dire
Que tu vas y arriver, mais
Oui, je sais, tu marches dans le désert