Ideal - Banho Maria translation in German

Ideal

A vida começou,
E em breve será vivida
Pois curto é o caminho
Do ideal perseguido.

O ideal iniciado,
Quem o viu ou abraçou?
É procura continuada
Por quem nunca o alcançou.

Mas tudo isto a sorte
Escreve o fado que há
Entre a vida e a morte
Entre a mentira e a verdade.
O ideal sempre foge,
À esperança passada,
Condição p'ra felicidade
Nunca ser alcançada.
Também a morte foi nascida,
Quando a vida começou
E enquanto adormecida
O ideal não acabou.

Ideal

Das Leben begann,
Und bald wird es gelebt
Denn kurz ist der Weg
Des verfolgten Ideals.

Das begonnene Ideal,
Wer hat es gesehen oder umarmt?
Es ist eine fortgesetzte Suche
Von dem, der es nie erreicht hat.

Aber all dies, das Schicksal
Schreibt das Los, das da ist
Zwischen dem Leben und dem Tod,
Zwischen der Lüge und der Wahrheit.
Das Ideal entflieht immer,
Der vergangenen Hoffnung,
Bedingung dafür, dass das Glück
Niemals erreicht wird.
Auch der Tod wurde geboren,
Als das Leben begann
Und solange er schlummert
Ist das Ideal nicht vorbei.