例えば誰か一人の命と
Si
par
exemple
la
vie
d'une
seule
personne
引き換えに世界を救えるとして
pouvait
sauver
le
monde,
僕は誰かが名乗り出るのを待っているだけの男だ
je
serais
du
genre
à
attendre
que
quelqu'un
se
porte
volontaire.
愛すべきたくさんの人たちが
Toutes
ces
personnes
que
j'aime
僕を臆病者に変えてしまったんだ
ont
fait
de
moi
un
lâche.
小さい頃に身振り手振りを
Enfant,
j'imitais
les
gestes
真似てみせた
des
héros.
憧れになろうだなんて
Je
n'avais
pas
la
prétention
大それた気持ちはない
de
le
devenir.
でもヒーローになりたい
Mais
je
veux
être
un
héros,
ただ一人
君にとっての
ton
héros
à
toi,
つまずいたり
転んだりするようなら
Si
tu
trébuches,
si
tu
tombes,
そっと手を差し伸べるよ
je
te
tendrai
la
main.
駄目な映画を盛り上げるために
Dans
ces
films
ratés,
簡単に命が捨てられていく
on
donne
sa
vie
trop
facilement.
違う
僕らが見ていたいのは
Non,
ce
que
nous
voulons
voir,
希望に満ちた光だ
c'est
une
lumière
d'espoir.
僕の手を握る少し小さな手
Ta
main
qui
se
glisse
dans
la
mienne,
すっと胸の淀みを溶かしていくんだ
et
qui
fait
fondre
mes
angoisses.
人生をフルコースで深く味わうための
La
vie
est
un
menu
complet,
幾つものスパイスが誰もに用意されていて
avec
ses
épices
pour
chacun,
時には苦かったり
Parfois
amères,
渋く思うこともあるだろう
parfois
âpres.
そして最後のデザートを笑って食べる
Et
nous
dégusterons
le
dessert
final
en
souriant,
君の側に僕は居たい
Je
veux
être
à
tes
côtés.
残酷に過ぎる時間の中で
Le
temps
passe
cruellement,
きっと十分に僕も大人になったんだ
et
je
suis
devenu
adulte.
悲しくはない
切なさもない
Je
ne
suis
pas
triste,
je
n'ai
pas
de
regrets,
ただこうして繰り返されてきたことが
Simplement,
voir
ce
cycle
se
répéter,
そうこうして繰り返していくことが
encore
et
encore,
嬉しい
愛しい
me
remplit
de
joie
et
d'amour.
ずっとヒーローでありたい
Je
veux
rester
ton
héros
pour
toujours,
ただ一人
君にとっての
ton
héros
à
toi.
ちっとも謎めいてないし
Je
n'ai
plus
aucun
mystère,
今更もう秘密はない
plus
aucun
secret
pour
toi.
でもヒーローになりたい
Mais
je
veux
être
un
héros,
ただ一人
君にとっての
ton
héros
à
toi.
つまずいたり
転んだりするようなら
Si
tu
trébuches,
si
tu
tombes,
そっと手を差し伸べるよ
je
te
tendrai
la
main.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.