Lyrics and translation Bank Band - HERO

HERO

例えば誰か一人の命と
引き換えに世界を救えるとして
僕は誰かが名乗り出るのを待っているだけの男だ

愛すべきたくさんの人たちが
僕を臆病者に変えてしまったんだ

小さい頃に身振り手振りを
真似てみせた
憧れになろうだなんて
大それた気持ちはない
でもヒーローになりたい
ただ一人 君にとっての
つまずいたり 転んだりするようなら
そっと手を差し伸べるよ

駄目な映画を盛り上げるために
簡単に命が捨てられていく
違う 僕らが見ていたいのは
希望に満ちた光だ

僕の手を握る少し小さな手
すっと胸の淀みを溶かしていくんだ

人生をフルコースで深く味わうための
幾つものスパイスが誰もに用意されていて
時には苦かったり
渋く思うこともあるだろう
そして最後のデザートを笑って食べる
君の側に僕は居たい

残酷に過ぎる時間の中で
きっと十分に僕も大人になったんだ
悲しくはない 切なさもない
ただこうして繰り返されてきたことが
そうこうして繰り返していくことが
嬉しい 愛しい

ずっとヒーローでありたい
ただ一人 君にとっての
ちっとも謎めいてないし
今更もう秘密はない
でもヒーローになりたい
ただ一人 君にとっての
つまずいたり 転んだりするようなら
そっと手を差し伸べるよ

ГЕРОЙ

Например, если ценой жизни одного человека
можно спасти мир,
я всего лишь тот, кто будет ждать, пока кто-то вызовется добровольцем.

Те многие люди, которых я должен любить,
сделали меня трусом.

В детстве я копировал жесты и мимику,
подражал.
У меня не было грандиозных мыслей
стать чьим-то кумиром.
Но я хочу быть героем,
только для тебя одной.
Если ты споткнёшься или упадёшь,
я тихонько протяну тебе руку.

В плохих фильмах жизни легко размениваются,
чтобы добавить драматизма.
Но нет, мы хотим видеть
свет, полный надежды.

Твоя немного меньшая ладонь, сжимающая мою,
словно растапливает весь осадок в моей душе.

Для того, чтобы сполна вкусить жизнь,
каждому приготовлены разнообразные специи,
иногда горькие,
иногда терпкие.
И я хочу быть рядом с тобой,
когда ты будешь с улыбкой есть последний десерт.

За это безжалостно летящее время
я, определённо, стал достаточно взрослым.
Мне не грустно, нет и щемящей тоски.
Просто то, что так повторялось,
то, что будет и дальше повторяться,
радует и умиляет меня.

Я хочу всегда быть героем,
только для тебя одной.
Во мне нет никакой загадки,
и у нас больше нет секретов.
Но я хочу быть героем,
только для тебя одной.
Если ты споткнёшься или упадёшь,
я тихонько протяну тебе руку.