Lyrics and translation Bank Band - Souai -Theme of Bankband-

Souai -Theme of Bankband-

五線紙の上に記された複雑な記号をなぞる
やさしい音？ それとも強い音？
どんなふうに響かせようか迷う

書かれてるとおりに弾いても
何かが少し違ってる

難しく考え過ぎかな？
楽しそうに弾いてる誰かのニュアンスに耳を傾けるよ

これぞ『完璧』と言える音。
それをいつも探しているけれど
本当を言うと
君の心揺さぶる、そんな音を奏でてみたいっていう
それだけ

壁の落書きがうたってる
誰かの曲のワンフレーズ
書きなぐられた心の叫びが
誰にも気付かれずうなだれてる

声なき声、飲み込む怒り、笑顔に秘めた悲しみ...

超能力なんてないけど
読み取れんじゃないかな？って
君の心に耳を傾けるよ

君の好きな歌を口ずさんでみる
少し距離が縮まった気がした
君と僕を繋ぐ不思議なメロディー
大空に響いてどこまでも飛んでけ！

ねぇ 聞こえてるかなぁ？
ねぇ 届いてるかなぁ？
一緒に歌ってみてよ

君の描く『幸せ』ってどんなもの？
僕とは少し違っているようだけど
時々こうして
同じ歌をうたって歩いてく
この時間僕らは幸せ

これで『完璧』だって言えるもの。
そんなもの、この世界にありはしない
少し不安定だけど
愛する人と共に生きてる
それで十分な幸せ
君と僕を繋ぐ音 大空に響いて飛んでけ！

Souai -Theme of Bankband-

Je trace les symboles complexes écrits sur la portée
Un son doux ? Ou un son fort ?
Je me demande comment le faire résonner

Même si je joue comme c'est écrit
Quelque chose ne va pas

Est-ce que je réfléchis trop ?
Je prête attention aux nuances de quelqu'un qui joue joyeusement

C'est un son que l'on peut appeler "parfait".
Je le recherche toujours, mais
pour être honnête
J'aimerais jouer un son qui fasse vibrer ton cœur, c'est tout
simplement ça

Le graffiti sur le mur chante
Un morceau de la chanson de quelqu'un
Le cri du cœur écrit à la hâte
Passe inaperçu et se laisse aller

La voix sans voix, la colère avalée, la tristesse cachée derrière un sourire...

Je n'ai pas de super pouvoirs, mais
Je pense que je peux les lire, n'est-ce pas ?
J'écoute ton cœur

Je fredonne ta chanson préférée
J'ai l'impression que nous nous sommes rapprochés un peu
Une mélodie étrange qui nous relie, toi et moi
Résonne dans le ciel et vole aussi loin que possible !

Tu entends, n'est-ce pas ?
Tu le reçois, n'est-ce pas ?
Chante avec moi

Quel est ton "bonheur" ?
C'est un peu différent du mien, mais
de temps en temps, comme ça
Nous chantons la même chanson et continuons notre chemin
Pendant ce temps, nous sommes heureux

C'est ce que l'on peut appeler "parfait".
Il n'y a pas de tel endroit dans ce monde
C'est un peu instable, mais
Je vis avec la personne que j'aime
C'est assez de bonheur
Le son qui nous relie, toi et moi, résonne dans le ciel et vole !