Lyrics and translation Bank Band - Tooi Sakebi

Tooi Sakebi

目を閉じたまま 眺めている景色 あなたはそこにいて
口をつぐんで 投げかけた言葉 笑って聞いてる
心に佇んでる寂しさ

それすら確かな愛の姿と
自分にそう言い聞かせながら
想いを守っている
降り積もる雪に覆われた
春待つ息吹のように
かすかでも光に向かう強さを抱きしめたい
時の流れが
「生きてる意味」に目隠しする理由(わけ)は
プラネタリウムとおんなじ。
暗闇がくれる光を知るため
心に形なんかない 逆を言えば自由自在に姿を変えていけんだ
暗い海の底に沈んだ日でも 青空を飛んでいる
強い風にタンポポの綿毛が未来へと運ばれてく
向かい風だろうと翼にして
ねぇ 僕らも羽ばたけるかな?
「鬼が笑う」なら それもいい
いつか僕らも一緒に笑えばいい
あきれるくらい未来の話をしよう
このまま
降り積もる雪に覆われた
春待つ息吹のように
かすかでも光に向かう強さを抱きしめ
いつの日にか 向かい風だろうと翼にして
きっと 僕らも羽ばたけるはず
暖かな春の空に・・・

Tooi Sakebi

J'ai les yeux fermés et je regarde le paysage, tu es là
Je reste bouche bée et te lance des mots, tu les écoutes en souriant
La solitude qui habite mon cœur

Même elle, je la prends pour la forme de l'amour vrai,
Je me le répète sans cesse
Pour protéger mes sentiments
Comme le souffle du printemps qui attend
Sous la neige qui s'accumule
Je veux serrer contre moi la force qui, aussi faible soit-elle, se dirige vers la lumière
Le cours du temps
La raison pour laquelle il bande les yeux sur le "sens de la vie" est
La même que celle d'un planétarium.
Pour connaître la lumière que les ténèbres donnent
Le cœur n'a pas de forme, c'est l'inverse, il peut changer de forme à volonté
Même un jour où il coule au fond de la mer sombre, il vole dans le ciel bleu
Les graines de pissenlit sont emportées par le vent fort vers l'avenir
Même si c'est un vent contraire, on en fera nos ailes
Dis, nous pourrons aussi voler, n'est-ce pas ?
Si "les démons rient", tant pis
On finira par rire ensemble un jour
Parlons du futur jusqu'à ce que ça devienne ridicule
Comme ça
Comme le souffle du printemps qui attend
Sous la neige qui s'accumule
Serrer contre soi la force qui, aussi faible soit-elle, se dirige vers la lumière
Un jour, on en fera nos ailes, même si c'est un vent contraire
On finira par voler, c'est certain
Dans le ciel chaud du printemps...