Lyrics and translation Bank Band - Tooi Sakebi

Tooi Sakebi

目を閉じたまま 眺めている景色 あなたはそこにいて
口をつぐんで 投げかけた言葉 笑って聞いてる
心に佇んでる寂しさ

それすら確かな愛の姿と
自分にそう言い聞かせながら
想いを守っている
降り積もる雪に覆われた
春待つ息吹のように
かすかでも光に向かう強さを抱きしめたい
時の流れが
「生きてる意味」に目隠しする理由(わけ)は
プラネタリウムとおんなじ。
暗闇がくれる光を知るため
心に形なんかない 逆を言えば自由自在に姿を変えていけんだ
暗い海の底に沈んだ日でも 青空を飛んでいる
強い風にタンポポの綿毛が未来へと運ばれてく
向かい風だろうと翼にして
ねぇ 僕らも羽ばたけるかな?
「鬼が笑う」なら それもいい
いつか僕らも一緒に笑えばいい
あきれるくらい未来の話をしよう
このまま
降り積もる雪に覆われた
春待つ息吹のように
かすかでも光に向かう強さを抱きしめ
いつの日にか 向かい風だろうと翼にして
きっと 僕らも羽ばたけるはず
暖かな春の空に・・・

Далёкий крик

С закрытыми глазами вижу образ твой, ты здесь, рядом со мной.
Ты молчишь, но слова твои слышу, улыбаюсь, слушая их.
В сердце таится печаль,

Но даже она — проявление настоящей любви,
Уговариваю себя, вновь и вновь повторяя,
И храню в сердце эти чувства.
Как под снегом застывшим,
Дыхание весны ожидающей,
Хочу обнять эту силу, стремящуюся к свету, пусть даже слабому.
Время течёт,
И причины, по которым оно скрывает от нас смысл жизни,
Словно планетарий.
Чтобы познать свет, даруемый тьмой,
У сердца нет формы, а значит, оно может менять её как угодно.
Даже когда тону на дне тёмного моря, я парю в синеве неба.
Сильный ветер несёт пушинки одуванчика в будущее.
Даже встречный ветер превратим в крылья,
Скажи, сможем ли мы взлететь?
Если «демоны смеются», пусть смеются,
Когда-нибудь мы будем смеяться вместе с ними.
Давай поговорим о будущем, до изумления.
Просто так.
Как под снегом застывшим,
Дыхание весны ожидающей,
Обниму эту силу, стремящуюся к свету, пусть даже слабому,
И когда-нибудь, даже встречный ветер превратив в крылья,
Мы обязательно взлетим.
В тёплое весеннее небо...