Lyrics and translation Bank Band - to U - Piano Version

to U - Piano Version

池の水が鏡みたいに空の蒼の色を真似てる
公園に住む水鳥がそれに命を与える
光と影と表と裏
矛盾も無く寄り添ってるよ
私達がこんな風であれたら...

愛 愛 本当の意味は分からないけど

誰かを通して 何かを通して 想いは繋がっていくのでしょう
遠くにいるあなたに 今言えるのはそれだけ
悲しい昨日が 涙の向こうで いつか微笑みに変わったら
人を好きに もっと好きになれるから
頑張らなくてもいいよ

瓦礫の街のきれいな花 健気に咲くその一輪を
「枯らす事なく育てていける」と誰が言い切れる?
それでもこの小さな祈りを 空に向けて放ってみようよ
風船のように 色とりどりの祈り

愛 愛 それは強くて だけど脆くて

また争いが 自然の猛威が 安らげる場所を奪って
眠れずにいるあなたに 言葉などただ虚しく
沈んだ希望が 崩れた夢が いつの日か過去に変わったら
今を好きに もっと好きになれるから
あわてなくてもいいよ

愛 愛 本当の意味は分からない
愛 愛 だけど強くて

雨の匂いも 風の匂いも あの頃とは違ってるけど
この胸に住むあなたは 今でも教えてくれる
悲しい昨日が 涙の向こうで いつか微笑みに変わったら
人を好きに もっと好きになれるから 頑張らなくてもいいよ
今を好きに もっと好きになれるから あわてなくてもいいよ

К тебе - версия для фортепиано

Вода в пруду, словно зеркало, копирует синеву неба.
Водоплавающие птицы, живущие в парке, оживляют её.
Свет и тень, лицевая и обратная сторона.
Противоречия мирно сосуществуют.
Если бы мы могли быть такими же...

Любовь, любовь... Я не понимаю её истинного смысла,

Но, наверное, через кого-то, через что-то, чувства находят свой путь друг к другу.
Всё, что я могу сказать тебе сейчас, находясь вдали, - это лишь это.
Если печальное вчера, сквозь слёзы, однажды превратится в улыбку,
То я смогу любить людей ещё сильнее.
Не нужно слишком стараться, любимая.

Среди руин города расцвёл прекрасный цветок, такой одинокий и стойкий.
Кто может с уверенностью сказать: «Я смогу вырастить его, не дав ему завянуть»?
И всё же, давай отправим эту маленькую молитву к небесам.
Как разноцветные воздушные шары, наши молитвы.

Любовь, любовь... Она такая сильная, и всё же такая хрупкая.

И снова война, и снова стихийные бедствия отнимают у нас безопасные места.
Тебе, не спящей этой ночью, любые слова кажутся пустыми.
Если потонувшие надежды, разрушенные мечты однажды станут прошлым,
То я смогу любить настоящее ещё сильнее.
Не нужно торопиться, любимая.

Любовь, любовь... Я не понимаю её истинного смысла.
Любовь, любовь... Но она такая сильная.

Запах дождя, запах ветра… Они уже не те, что были когда-то.
Но ты, живущая в моём сердце, до сих пор учишь меня.
Если печальное вчера, сквозь слёзы, однажды превратится в улыбку,
То я смогу любить людей ещё сильнее. Не нужно слишком стараться, любимая.
Я смогу любить настоящее ещё сильнее. Не нужно торопиться, любимая.