カルアミルク - Bank Band translation in German

カルアミルク

あともう一回あなたから またもう一回の電話で僕らはでなおせる
でも こういったことばっかり続けたら あの思い出がだめになっていく
がんばってみるよ 優勝できなかったスポーツマンみたいにちっちゃな根性身につけたい
ここ最近の僕だったら だいたい午前8時か9時まで遊んでる
ファミコンやって、ディスコに行って、知らない女の子とレンタルのビデオ見てる
こんなんでいいのか解らないけれど どんなものでも君にかないやしない
あの頃の僕はカルアミルク飲めば赤くなってたよね
今なら仲間とバーボンソーダ飲めるけれど 本当はおいしいと思えない
電話なんかやめてさ 六本木で会おうよ いますぐおいでよ
仲なおりしたいんだ もう一度 カルアミルクで
女の子って か弱いもんね だから庇ってあげなきゃだめだよ できるだけ
だけど全然 君にとって そんな男になれず終まいで ごめんなさい
がんばってみるよ 優勝できなかったスポーツマンみたいにちっちゃな根性身につけたい
ばかげたプライドからもうお互い 抜け出せずにいる
誕生日にくれたねカルアミルク この前飲んだらなんだか泣けてきちゃったんだよ
電話なんかやめてさ 六本木で会おうよ いますぐおいでよ
仲なおりしたいんだもう一度 カルアミルクで
電話なんかやめてさ六本木で会おうよいますぐおいでよ
仲なおりしたいんだもう一度 カルアミルクで

Kahlúa Milch

Nur noch ein Anruf von dir, ein einziger Anruf mehr, und wir könnten neu anfangen.
Aber wenn wir immer so weitermachen, werden diese Erinnerungen zerstört.
Ich werde es versuchen. Wie ein Sportler, der die Meisterschaft nicht gewinnen konnte, möchte ich mir ein wenig mehr Mumm aneignen.
In letzter Zeit bin ich meistens bis morgens um 8 oder 9 Uhr unterwegs.
Spiele Famicom, gehe in die Disco, schaue Leihvideos mit Mädchen, die ich nicht kenne.
Ich weiß nicht, ob das so in Ordnung ist, aber nichts und niemand kann es mit dir aufnehmen.
Damals wurde ich schon rot, wenn ich Kahlúa Milch trank, erinnerst du dich?
Jetzt kann ich mit Kumpels Bourbon Soda trinken, aber ehrlich gesagt, finde ich es nicht wirklich lecker.
Lass das Telefonieren sein, treffen wir uns in Roppongi. Komm sofort hierher.
Ich möchte mich versöhnen, noch einmal, bei einem Kahlúa Milch.
Mädchen sind ja zerbrechlich, nicht wahr? Deshalb muss man sie beschützen, so gut es geht.
Aber ich habe es überhaupt nicht geschafft, so ein Mann für dich zu werden. Es tut mir leid.
Ich werde es versuchen. Wie ein Sportler, der die Meisterschaft nicht gewinnen konnte, möchte ich mir ein wenig mehr Mumm aneignen.
Wir stecken beide fest und kommen wegen unseres albernen Stolzes nicht voneinander los.
Zum Geburtstag hast du mir Kahlúa Milch geschenkt, weißt du noch? Als ich neulich davon trank, musste ich irgendwie weinen.
Lass das Telefonieren sein, treffen wir uns in Roppongi. Komm sofort hierher.
Ich möchte mich versöhnen, noch einmal, bei einem Kahlúa Milch.
Lass das Telefonieren sein, treffen wir uns in Roppongi. Komm sofort hierher.
Ich möchte mich versöhnen, noch einmal, bei einem Kahlúa Milch.