僕たちの将来 - Bank Band translation in English

僕たちの将来

あたしたち多分 大丈夫よね
フォークにスパゲティを巻きつけながら彼女は訊く
大丈夫じゃない訳って何さ
ナイフに急に力を入れて彼はことばを切る
ここは24時間レストラン
危ないことばをビールで飲み込んだら
さっき抱き合った宿の名前でも もう一度むし返そうか
僕たちの将来はめくるめく閃光の中
僕たちの将来は良くなってゆく筈だね
電話すると周りで聞いてる
友達のいない時はいつなのって彼女は訊く
電話してもいつもいない
君の休みの曜日を変えちまえよと彼は言う
あたしも都合が おいらも都合が
危ないことばをビールで飲み込んだら
君が飛び込んで来てくれた夜の 話をむし返そうか
僕たちの将来はめくるめく閃光の中
僕たちの将来は良くなってゆく筈だね
青の濃すぎるTVの中では
まことしやかに暑い国の戦争が語られる
僕は 見知らぬ海の向こうの話よりも
この切れないステーキに腹を立てる

Our Future

We'll probably be okay
She asks as she twirls spaghetti around her fork
What's wrong with not being okay?
He suddenly puts strength into the knife and cuts off the word
This is a 24-hour restaurant
If you swallow dangerous words with beer
Let's dig up the name of the hotel where we hugged earlier
Our future is in the midst of dazzling lightning
Our future is bound to get better
When you call, people around are listening
When are you not with friends? She asks
When you call, you're never there
Change your day off, he says
It's inconvenient for me, it's inconvenient for me
If you swallow dangerous words with beer
Let's dig up the story of the night you came running to me
Our future is in the midst of dazzling lightning
Our future is bound to get better
On the excessive blue TV
The war in the hot country is discussed in great detail
More than the talk of the sea across the unknown
This chewy steak makes me angry