優しい歌 - Bank Band translation in French

優しい歌

誰かが救いの手を 君に差し出している
だけど 今はそれに気付けずにいるんだろう
しらけムードの僕等は 胸の中の洞窟に
住みつく魔物と対峙していけるかな
一吹きで消えそうな 儚い願い
言いかけて飲み込んで 恥ずかしくなる
魂の歌 くすぶってた 照れ隠しの裏に忍ばせた
確信犯の声
出口の無い自問自答 何度繰り返しても
やっぱり僕は僕でしかないなら
どちらに転んだとしても それはやはり僕だろう
このスニーカーのヒモを結んだなら さぁ行こう
簡単に平伏した あの日の誓い
思い出して歯痒くて 思わず叫ぶ
後悔の歌 甘えていた 鏡の中の男に今
復讐を誓う
群衆の中に立って 空を見れば
大切な物に気付いて 狂おしくなる
優しい歌 忘れていた 誰かの為に
小さな火をくべるよな
愛する喜びに 満ちあふれた歌

Une chanson douce

Quelqu'un te tend la main, mon amour,
mais tu ne la vois pas, n'est-ce pas ?
Nous, les blasés, confrontons-nous aux monstres qui habitent
les grottes de notre cœur ?
Un désir fragile, comme une plume au vent,
je le murmure puis le ravale, la honte me prend.
Le chant de l’âme, qui couvait, se cachait derrière la timidité,
la voix d’un coupable.
Des questions sans réponse, sans issue, je les répète encore et encore,
et si je reste toujours moi-même, après tout ?
Quoi qu’il arrive, c’est moi qui décide, c’est moi qui suis.
J’ai noué les lacets de mes baskets, allons-y, mon amour !
Le serment de ce jour-là, si facilement bafoué, je m’en souviens.
C’est gênant de le penser, j’ai envie de crier.
La chanson du regret, je me suis laissé aller, homme dans le miroir, aujourd’hui
je te jure ma vengeance.
Debout dans la foule, je lève les yeux vers le ciel.
Je me rends compte de ce qui est précieux et je suis fou.
Une chanson douce, je l’avais oubliée, pour quelqu’un, mon amour.
Comme un petit feu qui se rallume.
Une chanson pleine de joie d’aimer.