昨日のNo, 明日のYes - Bank Band translation in German

昨日のNo, 明日のYes

One, two

ほっとくといつも君は全てを一人で背負うようなとこがある
だからそういう意味だ 頑張りすぎのようだ どことなく
さあ感じるこのビートにその身をゆだねてもいいのに
もっと take it easy 気楽に行けばいい
寝不足のその瞼 隠そうとする帽子 目深にかぶって
歩く かなり 脇目もふらずがむしゃらに
心配ごとはつきないほうだね いつの間にか社会人と呼ばれ
君を理解する人は nobody 不条理なこの街にもう駄目
たまの休みあの子とすれ違って することもなく寝ちまって
しまいにゃ寝違えて なんかぱっとしねえな
まるで三日目の二日酔いみてえだ
あの日描いていた大人の理想 かけ離れて 流れて ここにそう
たどり着いた場所で己に問う 鏡の中の君はだれでしょう
昨日の oh no は 明日の yes 変えるのは君なのです 君なのです
コケるのは何度だってかまわないのです
昨日の oh no は 明日の yes 変えるのは君なのです 君なのです
最後に笑っていればそれでいいのです
若気の至りだったねと アルバムの写真取り出して
そんな時もあったねと 振り返る タバコの煙くゆらして
あれからどれくらいの時が流れたか 君はだれ
変わり果て 心まで疲れ果て ため息ばかりでるのはなぜ
精一杯の努力とか一生懸命が茶化されるこの時代にあえて宣言
固定観念や偏見 コンプレックスさえも武器にして叫んで
いつの日かつかむはずの成功と栄光 迷走し続け いざ行こう
過去の全ての失敗と失態を「経験」と呼び直すためにある今日

昨日の oh no は 明日の yes(yes) 変えるのは君なのです 君なのです
コケるのは何度だってかまわないのです
昨日の oh no は 明日の yes(yes) 変えるのは君なのです 君なのです
最後に笑っていればそれでいいのです

明日の oh yes yesの為のベスト その瞬間は今です たった今です
取り返しなんて多分つくはずなんです
明日の oh yes yesの為のベスト その瞬間は今です たった今です
やるかやらないかのちょっとした違いです
昨日の oh no は 明日の Yes 変えるのは君なのです 君なのです
コケるのは何度だってかまわないのです
昨日の oh noは 明日の yes 変えるのは君なのです 君なのです
最後に笑っていればそれでいいのです

Das Nein von Gestern, das Ja von Morgen

Eins, zwei

Wenn ich dich allein lasse, neigst du immer dazu, alles allein auf dich zu nehmen.
Deshalb meine ich das so. Du scheinst dich irgendwie zu sehr anzustrengen.
Komm schon, du könntest dich doch einfach diesem Beat hingeben, den du fühlst.
Mehr "take it easy", du solltest es lockerer angehen.
Deine schlaflosen Augenlider, der Hut, mit dem du sie verstecken willst, tief ins Gesicht gezogen.
Du gehst ziemlich rücksichtslos, ohne nach links oder rechts zu schauen.
Die Sorgen scheinen bei dir nie aufzuhören, was? Ehe du dich versahst, wurdest du als Erwachsene bezeichnet.
Niemand versteht dich. Diese absurde Stadt ist nicht mehr auszuhalten.
An seltenen freien Tagen verpasst du die Begegnung mit ihr, tust nichts und schläfst einfach ein.
Am Ende wachst du mit einem steifen Nacken auf, irgendwie ist alles nicht so toll.
Es ist wie ein Kater am dritten Tag.
Das Idealbild eines Erwachsenen, das du dir damals ausgemalt hast – weit entfernt davon bist du hierhergetrieben, ja, hier.
An dem Ort, an dem du angekommen bist, fragst du dich selbst: Wer bist du im Spiegel?
Das "Oh Nein" von gestern ist das "Ja" von morgen. Diejenige, die es ändert, bist du, bist du.
Es macht nichts, wie oft du hinfällst.
Das "Oh Nein" von gestern ist das "Ja" von morgen. Diejenige, die es ändert, bist du, bist du.
Wenn du am Ende lachst, ist das alles, was zählt.
"Das war jugendlicher Leichtsinn", sagst du und holst Albumfotos hervor.
Du blickst zurück, "Solche Zeiten gab es auch", lässt Zigarettenrauch aufsteigen.
Wie viel Zeit ist seitdem vergangen? Wer bist du?
Völlig verändert, sogar dein Herz ist erschöpft. Warum seufzt du nur noch?
In dieser Zeit, in der größte Anstrengung und harter Einsatz verspottet werden, wage ich es zu erklären:
Schrei es heraus, nutze feste Vorstellungen, Vorurteile, sogar Komplexe als Waffen!
Den Erfolg und Ruhm, den du eines Tages ergreifen sollst. Geh weiter deinen verschlungenen Weg, auf geht's!
Der heutige Tag ist dazu da, alle vergangenen Fehler und Missgeschicke in "Erfahrung" umzubenennen.

Das "Oh Nein" von gestern ist das "Ja (yes)" von morgen. Diejenige, die es ändert, bist du, bist du.
Es macht nichts, wie oft du hinfällst.
Das "Oh Nein" von gestern ist das "Ja (yes)" von morgen. Diejenige, die es ändert, bist du, bist du.
Wenn du am Ende lachst, ist das alles, was zählt.

Das Beste für das "Oh Ja Ja" von morgen. Dieser Moment ist jetzt, genau jetzt.
Du kannst es wahrscheinlich wieder gutmachen.
Das Beste für das "Oh Ja Ja" von morgen. Dieser Moment ist jetzt, genau jetzt.
Es ist der kleine Unterschied, ob du es tust oder nicht.
Das "Oh Nein" von gestern ist das "Ja" von morgen. Diejenige, die es ändert, bist du, bist du.
Es macht nichts, wie oft du hinfällst.
Das "Oh Nein" von gestern ist das "Ja" von morgen. Diejenige, die es ändert, bist du, bist du.
Wenn du am Ende lachst, ist das alles, was zählt.