Lyrics and translation Bank Band - 昨日のNo, 明日のYes

昨日のNo, 明日のYes

One, two

ほっとくといつも君は全てを一人で背負うようなとこがある
だからそういう意味だ 頑張りすぎのようだ どことなく
さあ感じるこのビートにその身をゆだねてもいいのに
もっと take it easy 気楽に行けばいい
寝不足のその瞼 隠そうとする帽子 目深にかぶって
歩く かなり 脇目もふらずがむしゃらに
心配ごとはつきないほうだね いつの間にか社会人と呼ばれ
君を理解する人は nobody 不条理なこの街にもう駄目
たまの休みあの子とすれ違って することもなく寝ちまって
しまいにゃ寝違えて なんかぱっとしねえな
まるで三日目の二日酔いみてえだ
あの日描いていた大人の理想 かけ離れて 流れて ここにそう
たどり着いた場所で己に問う 鏡の中の君はだれでしょう
昨日の oh no は 明日の yes 変えるのは君なのです 君なのです
コケるのは何度だってかまわないのです
昨日の oh no は 明日の yes 変えるのは君なのです 君なのです
最後に笑っていればそれでいいのです
若気の至りだったねと アルバムの写真取り出して
そんな時もあったねと 振り返る タバコの煙くゆらして
あれからどれくらいの時が流れたか 君はだれ
変わり果て 心まで疲れ果て ため息ばかりでるのはなぜ
精一杯の努力とか一生懸命が茶化されるこの時代にあえて宣言
固定観念や偏見 コンプレックスさえも武器にして叫んで
いつの日かつかむはずの成功と栄光 迷走し続け いざ行こう
過去の全ての失敗と失態を「経験」と呼び直すためにある今日

昨日の oh no は 明日の yes(yes) 変えるのは君なのです 君なのです
コケるのは何度だってかまわないのです
昨日の oh no は 明日の yes(yes) 変えるのは君なのです 君なのです
最後に笑っていればそれでいいのです

明日の oh yes yesの為のベスト その瞬間は今です たった今です
取り返しなんて多分つくはずなんです
明日の oh yes yesの為のベスト その瞬間は今です たった今です
やるかやらないかのちょっとした違いです
昨日の oh no は 明日の Yes 変えるのは君なのです 君なのです
コケるのは何度だってかまわないのです
昨日の oh noは 明日の yes 変えるのは君なのです 君なのです
最後に笑っていればそれでいいのです

Вчерашнее Нет, Завтрашнее Да

Раз, два

У тебя есть такая привычка — взваливать всё на свои плечи.
Поэтому, похоже, ты слишком стараешься, как-то так.
Давай, доверься этому ритму, расслабься.
Просто take it easy, не напрягайся.
Ты прячешь свои сонные веки под низко надвинутой шляпой.
Идёшь, почти не глядя по сторонам, сломя голову.
У тебя вечно полно забот, незаметно ты стала взрослой.
Никто тебя не понимает, nobody. В этом абсурдном городе уже невмоготу.
В редкий выходной ты встречаешь ту девчонку, не зная, чем заняться, засыпаешь.
В итоге, шею защемило, и ничего не радует.
Как будто похмелье на третий день.
Тот образ взрослой жизни, который ты рисовала, остался далеко позади.
Оказавшись здесь, ты спрашиваешь себя, глядя в зеркало: "Кто ты?".
Вчерашнее о нет, станет завтрашним да. Изменить это можешь только ты, только ты.
Не страшно упасть сколько угодно раз.
Вчерашнее о нет, станет завтрашним да. Изменить это можешь только ты, только ты.
Главное — улыбаться в конце.
Доставая фотографии из альбома, ты говоришь: "Это была юношеская глупость".
"Были же времена", — вспоминаешь ты, выпуская клубы дыма.
Сколько времени прошло с тех пор? Кто ты?
Изменилась до неузнаваемости, устала душой. Почему ты всё время вздыхаешь?
В этой эпохе, где высмеивают все старания и усердие, я осмелюсь заявить:
Свои стереотипы, предубеждения и даже комплексы преврати в оружие и кричи!
Однажды ты достигнешь успеха и славы. Продолжай блуждать, и вперёд!
Сегодняшний день для того, чтобы все прошлые неудачи и промахи назвать "опытом".

Вчерашнее о нет, станет завтрашним да (да). Изменить это можешь только ты, только ты.
Не страшно упасть сколько угодно раз.
Вчерашнее о нет, станет завтрашним да (да). Изменить это можешь только ты, только ты.
Главное — улыбаться в конце.

Лучшее для завтрашнего о да — этот миг, сейчас, прямо сейчас.
Ты наверняка сможешь всё исправить.
Лучшее для завтрашнего о да — этот миг, сейчас, прямо сейчас.
Всё дело в том, сделаешь ты это или нет.
Вчерашнее о нет, станет завтрашним Да. Изменить это можешь только ты, только ты.
Не страшно упасть сколько угодно раз.
Вчерашнее о нет, станет завтрашним да. Изменить это можешь только ты, только ты.
Главное — улыбаться в конце.