煙突のある街 - Bank Band translation in German

煙突のある街

アパートの窓を開けると 憂鬱な気分になるぜ
薄曇りの空の下に 煙突が突き刺さってる
赤と白のストライプで 彩られたあの煙突
灰色の工場の壁 スモッグを吐き出しながら

この街を流れる川は 耐え切れない臭いがする
この街を流れる川は 耐え切れない臭いがする

工場のベルの合図で この街は動き始める
あんまり言いたくないけど 俺もそこで働いてる
工場の機械の音が 俺から耳を奪い取る
時間を殺す場所さ 自分を殺す場所さ

この街を流れる川は 耐え切れない臭いがする
この街を流れる川は 耐え切れない臭いがする

このあいだのストライキで 俺は前歯を失った
怒号と血の騒ぎの中 要求は削りとられた
組合幹部の奴等は うまいこと立ちまわってる
もう少し我慢をすれば 甘い汁が吸えるのかな?

この街を流れる川は 耐え切れない臭いがする
この街を流れる川は 耐え切れない臭いがする

俺はたまに手を抜いている バレなきゃ罪は問われない
隣りの部屋の学生は 一晩中咳をしてる
煙突のあるこの街で 俺達は訴えられた
責任逃れをしようか? 俺は今夜暴発する

この街を流れる川は 耐え切れない臭いがする
この街を流れる川は 耐え切れない臭いがする

この街を流れる川は 耐え切れない臭いがする
この街を流れる川は 耐え切れない臭いがする

Stadt mit Schornstein

Wenn ich das Fenster meiner Wohnung öffne, werde ich melancholisch.
Unter dem leicht bewölkten Himmel ragt ein Schornstein empor.
Dieser Schornstein, bemalt mit roten und weißen Streifen.
Die grauen Fabrikmauern, während sie Smog ausstoßen.

Der Fluss, der durch diese Stadt fließt, hat einen unerträglichen Geruch.
Der Fluss, der durch diese Stadt fließt, hat einen unerträglichen Geruch.

Mit dem Signal der Fabrikglocke erwacht diese Stadt zum Leben.
Ich sage es nicht gern, aber ich arbeite auch dort.
Der Lärm der Fabrikmaschinen raubt mir mein Gehör.
Ein Ort, um Zeit totzuschlagen. Ein Ort, um sich selbst zu töten.

Der Fluss, der durch diese Stadt fließt, hat einen unerträglichen Geruch.
Der Fluss, der durch diese Stadt fließt, hat einen unerträglichen Geruch.

Beim letzten Streik habe ich einen Vorderzahn verloren.
Inmitten von Geschrei und Blutvergießen wurden unsere Forderungen abgeschmettert.
Die Gewerkschaftsbonzen manövrieren geschickt.
Wenn ich noch ein wenig durchhalte, kann ich dann vielleicht die süßen Früchte ernten?

Der Fluss, der durch diese Stadt fließt, hat einen unerträglichen Geruch.
Der Fluss, der durch diese Stadt fließt, hat einen unerträglichen Geruch.

Manchmal drücke ich mich vor der Arbeit. Solange es nicht auffliegt, gibt es keine Strafe.
Der Student im Nebenzimmer hustet die ganze Nacht.
In dieser Stadt mit dem Schornstein wurden wir verklagt.
Soll ich mich der Verantwortung entziehen? Heute Nacht werde ich explodieren.

Der Fluss, der durch diese Stadt fließt, hat einen unerträglichen Geruch.
Der Fluss, der durch diese Stadt fließt, hat einen unerträglichen Geruch.

Der Fluss, der durch diese Stadt fließt, hat einen unerträglichen Geruch.
Der Fluss, der durch diese Stadt fließt, hat einen unerträglichen Geruch.