Lyrics and translation Banky W. - Why

Why

Omo wetin dey happen
God gave us oil in the delta
Water for benue and niger
Mineral resources all over
And he called us Nigeria
We have no natural disaster
Na we dey cause kata kata
We come dey fall asunder
E dey make me dey wonder why
We are so bright, bi itun lili
Still we got no unity
We are so wide, bi oju orun o, So why
So why cant we see
God never forsake us
But we forsake ourselves
Heaven just wants to help us
But we must help ourselves
So why
Can't we even try
To live in U.N.I.T.Y
Its up to you and I
We have survived military suppression
Not to mention the oppression of the mind
See all of this pretension and descension
From Africa's center of attention
Now that we have our freedom
We throw away all our wisdom
In the name of religion and politics
What is this
Now we fighting in Jos
Killing one another no remorse
Stuck like traffic in Lagos
Tell you what this means
We gotta move forward
Cos we behind in this race course
We are so bright, bi itun lili
Still we got no unity
Tell me why
We are so wide, bi oju orun o, tell me why
So why cant we see
God never forsake us
But we forsake ourselves
Heaven just wants to help us
But we must help ourselves
So why
Can't we even try
To live in U.N.I.T.Y
Its up to you and I
So tell me tell me why
Can't we even try
To live in U.N.I.T.Y
Its up to you and I
When I go over to the east they say
Chukwu gozie gi ah gozie gi
When I go over to the west they say
Oluwa yo bukun o
My calabar brother say
Abasi oyong fi
My hausa people say
Allah ba kalaba
What's the use of blessing one another
If we keep fighting one another
And killing each other
Oh why
We are so bright, bi itun lili
Still we got no unity
We are so wide, bi oju orun o
So why cant we see
God never forsakes us
But we forsakes ourselves
Heaven just wants to help us
But we must help ourselves
We are so bright, bi itun lili
Still we got no unity
We are so wide, bi oju orun o
So why cant we see
God never forsake us
But we forsake ourselves
Heaven just wants to help us
But we must help ourselves
So why
Can't we even try
To live in U.N.I.T.Y
Its up to you and I
So tell me why
Can't we even try
To live in U.N.I.T.Y
Its up to you and I ×2
Oh yeah
Why why why why why
We can try try try try try
Its up to you and I
(End)

Pourquoi

Omo, qu'est-ce qui se passe ?
Dieu nous a donné du pétrole dans le delta
De l'eau pour le Benue et le Niger
Des ressources minérales partout
Et il nous a appelés Nigéria
Nous n'avons pas de catastrophe naturelle
C'est nous qui causons le kata kata
Nous commençons à nous désagréger
Cela me fait me demander pourquoi
Nous sommes si brillants, comme une fleur de lys
Mais nous n'avons toujours pas d'unité
Nous sommes si vastes, comme le ciel, alors pourquoi
Pourquoi ne pouvons-nous pas voir
Dieu ne nous a jamais abandonnés
Mais nous nous abandonnons nous-mêmes
Le ciel veut juste nous aider
Mais nous devons nous aider nous-mêmes
Alors pourquoi
Ne pouvons-nous même pas essayer
De vivre en U.N.I.T.É
Cela dépend de toi et de moi
Nous avons survécu à la suppression militaire
Sans parler de l'oppression de l'esprit
Regarde toute cette prétention et cette dégradation
Du centre d'attention de l'Afrique
Maintenant que nous avons notre liberté
Nous jetons toute notre sagesse
Au nom de la religion et de la politique
Qu'est-ce que c'est
Maintenant, nous nous battons à Jos
Nous nous tuons les uns les autres sans remords
Coincés comme la circulation à Lagos
Je te dis ce que cela signifie
Nous devons aller de l'avant
Parce que nous sommes en retard dans cette course
Nous sommes si brillants, comme une fleur de lys
Mais nous n'avons toujours pas d'unité
Dis-moi pourquoi
Nous sommes si vastes, comme le ciel, dis-moi pourquoi
Pourquoi ne pouvons-nous pas voir
Dieu ne nous a jamais abandonnés
Mais nous nous abandonnons nous-mêmes
Le ciel veut juste nous aider
Mais nous devons nous aider nous-mêmes
Alors pourquoi
Ne pouvons-nous même pas essayer
De vivre en U.N.I.T.É
Cela dépend de toi et de moi
Alors dis-moi, dis-moi pourquoi
Ne pouvons-nous même pas essayer
De vivre en U.N.I.T.É
Cela dépend de toi et de moi
Quand je vais à l'est, ils disent
Chukwu gozie gi ah gozie gi
Quand je vais à l'ouest, ils disent
Oluwa yo bukun o
Mon frère du Calabar dit
Abasi oyong fi
Mon peuple haoussa dit
Allah ba kalaba
Quel est l'intérêt de se bénir les uns les autres
Si nous continuons à nous battre les uns contre les autres
Et à nous tuer les uns les autres
Oh, pourquoi
Nous sommes si brillants, comme une fleur de lys
Mais nous n'avons toujours pas d'unité
Nous sommes si vastes, comme le ciel
Pourquoi ne pouvons-nous pas voir
Dieu ne nous a jamais abandonnés
Mais nous nous abandonnons nous-mêmes
Le ciel veut juste nous aider
Mais nous devons nous aider nous-mêmes
Nous sommes si brillants, comme une fleur de lys
Mais nous n'avons toujours pas d'unité
Nous sommes si vastes, comme le ciel
Pourquoi ne pouvons-nous pas voir
Dieu ne nous a jamais abandonnés
Mais nous nous abandonnons nous-mêmes
Le ciel veut juste nous aider
Mais nous devons nous aider nous-mêmes
Alors pourquoi
Ne pouvons-nous même pas essayer
De vivre en U.N.I.T.É
Cela dépend de toi et de moi
Alors dis-moi pourquoi
Ne pouvons-nous même pas essayer
De vivre en U.N.I.T.É
Cela dépend de toi et de moi ×2
Oh oui
Pourquoi pourquoi pourquoi pourquoi pourquoi
Nous pouvons essayer essayer essayer essayer essayer
Cela dépend de toi et de moi
(Fin)