Lyrics and translation Banlieuz'art - Avec Elle

Avec Elle

Nous ne voulons plus être marier mineurs
Nous voulons nous même choisir nos mari
Et être propriétaire de nos terre
Nous voulons être respecter
Et être décideur
Ne plus être intimider, violer
Nous voulons aller à l'école
Se décider
Franchir les étapes et faire part de nos idées
Plus jamais plus plus jamais
Exciser
Ou être exploiter
Nous voulons aller à l'école
Se décider
Franchir les étapes et faire part de nos idées
Plus jamais plus plus jamais exciser
Ou être exploiter
Nènè haï nènè haï
Nènè haï nènè haï
(Haï nènè haï)
Nènè haï nènè haï
Nènè haï nènè haï
(Haï nènè haï)
Guignèra mmadi guinè kharan manè guignèra
Ebirin kharan manè guignèra
Diguinè kharan manè guignèra
Ooh aa (aï yoo)
Guignèra Ebirin kharan manè guignèra
Diguinè Kharan manè guignèra
Ebirin kharan manè guignèra
Ooh aa (aï yoo)
Si c'est vrai qu'elle est l'humanité
Faut plus la soumettre en vérité
Nous on les mettent une fois préparer
Le monde pourrait mieux se porter
Éducation pour nos filles
Également pour nos femmes
Halte aux violations conjugales
Mutilations génitales
Nènè haï nènè haï
Nènè haï nènè haï
(Haï nènè haï)
Nènè haï nènè haï
Nènè haï nènè haï
(Haï nènè haï)
Guignèra mmadi guinè kharan manè guignèra
Ebirin kharan manè guignèra
Diguinè kharan manè guignèra
Ooh aa (aï yoo)
Guignèra Ebirin kharan manè guignèra
Diguinè Kharan manè guignèra
Ebirin kharan manè guignèra
Ooh aa (aï yoo)
Plus de 200 millions de femmes et de filles ayant de mutilations génitales
Dont près de la moitié vivent en Afrique
Elles sont victimes de mariages forcés, de viols et d'exploitation
Une fille sur dix est scolarisée
Tous avec elles on dit "non"
Fondation Abdoul Mbaya
Guignèra mmadi guinè kharan manè guignèra
Ebirin kharan manè guignèra
Diguinè kharan manè guignèra
Ooh aa (aï yoo)
Guignèra Ebirin kharan manè guignèra
Diguinè Kharan manè guignèra
Ebirin kharan manè guignèra
Ooh aa (aï yoo)

С ней

Мы больше не хотим жениться несовершеннолетними
Мы хотим сами выбирать своих жен
И быть владельцами своей земли
Мы хотим, чтобы нас уважали
И иметь право принимать решения
Чтобы нас больше не запугивали, не насиловали
Мы хотим ходить в школу
Самостоятельно принимать решения
Преодолевать препятствия и делиться своими идеями
Больше никогда, никогда, никогда
Не подвергаться женскому обрезанию
Или быть эксплуатируемыми
Мы хотим ходить в школу
Самостоятельно принимать решения
Преодолевать препятствия и делиться своими идеями
Больше никогда, никогда, никогда не подвергаться женскому обрезанию
Или быть эксплуатируемыми
Нэнэ хай нэнэ хай
Нэнэ хай нэнэ хай
(Хай нэнэ хай)
Нэнэ хай нэнэ хай
Нэнэ хай нэнэ хай
(Хай нэнэ хай)
Гинэра ммади гинэ харан манэ гинэра
Эбирин харан манэ гинэра
Дигинэ харан манэ гинэра
Оо аа (ай йоо)
Гинэра Эбирин харан манэ гинэра
Дигинэ Харан манэ гинэра
Эбирин харан манэ гинэра
Оо аа (ай йоо)
Если это правда, что она — человечество
Больше нельзя ее подчинять, по правде говоря
Мы, мужчины, если дадим им, женщинам, возможность раскрыться
Мир мог бы стать лучше
Образование для наших девочек
Также и для наших женщин
Остановить домашнее насилие
Калечащие операции на женских половых органах
Нэнэ хай нэнэ хай
Нэнэ хай нэнэ хай
(Хай нэнэ хай)
Нэнэ хай нэнэ хай
Нэнэ хай нэнэ хай
(Хай нэнэ хай)
Гинэра ммади гинэ харан манэ гинэра
Эбирин харан манэ гинэра
Дигинэ харан манэ гинэра
Оо аа (ай йоо)
Гинэра Эбирин харан манэ гинэра
Дигинэ Харан манэ гинэра
Эбирин харан манэ гинэра
Оо аа (ай йоо)
Более 200 миллионов женщин и девочек подверглись калечащим операциям на половых органах
Почти половина из них живет в Африке
Они становятся жертвами принудительных браков, изнасилований и эксплуатации
Только одна девочка из десяти посещает школу
Все вместе с ними мы говорим "нет"
Фонд Абдул Мбайя
Гинэра ммади гинэ харан манэ гинэра
Эбирин харан манэ гинэра
Дигинэ харан манэ гинэра
Оо аа (ай йоо)
Гинэра Эбирин харан манэ гинэра
Дигинэ Харан манэ гинэра
Эбирин харан манэ гинэра
Оо аа (ай йоо)