Lyrics and translation Bannkreis - Hilf mir zu glauben

Hilf mir zu glauben

Wenn ich verloren an Kreuzwegen steh
Wenn meine Tage wie welkes Laub vergehn
Wenn tausend Lügen die Welt mir verzerrn
Und leere Worte den Ausweg versperrn

Wer kennt die Frage, zu der ich Antwort weiß?
Wer führt die Klage, durchbricht den Teufelskreis?
Was denkt ein Mensch, wenn er zum Himmel sieht?
Was fühlt ein Kind, wenn es seiner Heimat flieht?

Was fühlt ein Kind, wenn es seiner Heimat flieht?

Hilf mir zu glauben, wenn ich nicht mehr glauben kann
Hilf mir zu finden, was der Sturm der Zeit mir nahm
Wer zieht das Schwert aus dem Stein
Wandelt Wasser zu Wein?
Hilf mir zu glauben, wenn ich nicht mehr glauben kann

Wenn meine Sterne in dunklen Nächten niederfalln
Wenn meine Schritte in fremden Zimmern niederhalln
So richt den Hausgang, den Weg nach Hause und ein Licht
Das mir von Ferne schon ein Willkommen spricht

Hilf mir zu glauben, wenn ich nicht mehr glauben kann
Hilf mir zu finden, was der Sturm der Zeit mir nahm
Wer zieht das Schwert aus dem Stein
Wandelt Wasser zu Wein?
Hilf mir zu glauben, wenn ich nicht mehr glauben kann

Nimm meine Hände, halt sie warm und fest
Bis mich die Hoffnung nie wieder verlässt
Nimm meine Hände, halt sie warm und fest
Hilf mir zu glauben an mich bis zuletzt

Hilf mir zu glauben, wenn ich nicht mehr glauben kann
Hilf mir zu finden, was der Sturm der Zeit mir nahm
Wer zieht das Schwert aus dem Stein
Wandelt Wasser zu Wein?
Hilf mir zu glauben, wenn ich nicht mehr glauben kann
Hilf mir zu glauben, wenn ich nicht mehr glauben kann

Aide-moi à croire

Lorsque je suis perdu aux carrefours
Lorsque mes jours passent comme des feuilles mortes
Lorsque mille mensonges déforment le monde pour moi
Et des mots vides bloquent la sortie

Qui connaît la question à laquelle je connais la réponse ?
Qui porte le deuil, brise le cercle vicieux ?
Qu'est-ce qu'un homme pense quand il regarde le ciel ?
Qu'est-ce qu'un enfant ressent lorsqu'il fuit sa patrie ?

Qu'est-ce qu'un enfant ressent lorsqu'il fuit sa patrie ?

Aide-moi à croire, quand je ne peux plus croire
Aide-moi à retrouver ce que la tempête du temps m'a pris
Qui tire l'épée de la pierre
Transforme l'eau en vin ?
Aide-moi à croire, quand je ne peux plus croire

Lorsque mes étoiles tombent dans les nuits sombres
Lorsque mes pas résonnent dans des chambres étrangères
Alors, dirige le chemin, la route vers la maison et une lumière
Qui me dit déjà un "Bienvenue" de loin

Aide-moi à croire, quand je ne peux plus croire
Aide-moi à retrouver ce que la tempête du temps m'a pris
Qui tire l'épée de la pierre
Transforme l'eau en vin ?
Aide-moi à croire, quand je ne peux plus croire

Prends mes mains, tiens-les chaudes et serrées
Jusqu'à ce que l'espoir ne me quitte plus jamais
Prends mes mains, tiens-les chaudes et serrées
Aide-moi à croire en moi jusqu'à la fin

Aide-moi à croire, quand je ne peux plus croire
Aide-moi à retrouver ce que la tempête du temps m'a pris
Qui tire l'épée de la pierre
Transforme l'eau en vin ?
Aide-moi à croire, quand je ne peux plus croire
Aide-moi à croire, quand je ne peux plus croire