Lyrics and translation Bannkreis - Kein Weg zurück

Kein Weg zurück

Wir waren Schwindler, wir logen Glück und dichteten uns Wunder an.
Im Herzen waren wir längst schon kalt und Wolken zogen schwer heran.
Ach unsere Münder sind meistens stumm, die Worte fallen tot heraus.
Es sinkt der Vorhang,
Das Stück ist aus, es fehlen Blumen und es fehlt Applaus.
Denn es gibt keinen Weg mehr zurück,
Für uns bleibt nur noch Trauer und Dunkelheit,
Wir verlieren uns schon aus dem Blick
Und es gibt keinen Weg mehr zurück.
Durch Dornenhecken, ging unser Pfad, das Rad der Zeit zermalmte uns.
Wie ließen Blut,
In Rausch und Streit, wir Beide gingen viel zu oft zu weit.
Denn es gibt keinen Weg mehr zurück,
Für uns bleibt nur noch Trauer und Dunkelheit,
Wir verlieren uns schon aus dem Blick
Und es gibt keinen Weg mehr zurück.

Pas de retour en arrière

Nous étions des imposteurs, nous avons menti sur le bonheur et inventé des merveilles.
Dans nos cœurs, nous étions déjà froids et des nuages sombres se sont levés.
Oh, nos bouches sont souvent muettes, les mots tombent morts.
Le rideau tombe,
La pièce est terminée, les fleurs manquent et les applaudissements manquent.
Car il n'y a plus de retour en arrière,
Pour nous, il ne reste que la tristesse et les ténèbres,
Nous nous perdons déjà des yeux
Et il n'y a plus de retour en arrière.
À travers les buissons d'épines, notre chemin s'étendait, la roue du temps nous a écrasés.
Comme nous avons versé du sang,
Dans l'ivresse et la dispute, nous avons tous les deux été trop loin.
Car il n'y a plus de retour en arrière,
Pour nous, il ne reste que la tristesse et les ténèbres,
Nous nous perdons déjà des yeux
Et il n'y a plus de retour en arrière.