Lyrics and translation Bannkreis - Lebenslinien

Lebenslinien

Einst las ein Weib, ganz grau und alt
Mein Leben aus der Hand
Den ganzen Weg, der mir bestimmt
Mein Ziel und meinen Stand
Ich sollt mich betten weich und gut
Soll fügen mich still und leis
Und sollt ersticken jede Glut
Die in mir brannte heiß
Die in mir brannte heiß

Ich lief weit
War fürs Schicksal nicht bestimmt
Meine Lebenslinien sind
Das, was mir allein gehört
So weit
Geh wohin der Wind mich weht
Hab fürs Leben doch noch Zeit
Finde meinen eigenen Weg
Meine Lebenslinien nur entlang

Mein Vater sprach: "Sei bescheiden und leis
Träum nie von dem flüchtigen Glück
Geh nicht zu weit in die Welt hinaus
Sonst findest du niemals zurück
Wag nicht zu viel, wer unstet lebt
Verliert seinen Kopf und mehr"
Sprach er zu mir und als ich ging
Schaute er mir hinterher

Ich lief weit
War fürs Schicksal nicht bestimmt
Meine Lebenslinien sind
Das, was mir allein gehört
So weit
Geh wohin der Wind mich weht
Hab fürs Leben doch noch Zeit
Finde meinen eigenen Weg
Meine Lebenslinien nur entlang

Einst las ein Weib, ganz grau und alt
Mein Leben aus der Hand
Den ganzen Weg, der mir bestimmt
Mein Ziel und meinen Stand

Ich lief weit
War fürs Schicksal nicht bestimmt
Meine Lebenslinien sind
Das, was mir allein gehört
So weit
Geh wohin der Wind mich weht
Hab fürs Leben doch noch Zeit
Finde meinen eigenen Weg
Meine Lebenslinien nur entlang

Lignes de vie

Autrefois, une vieille femme, toute grise, a lu
Mon destin dans ma main
Tout le chemin que l'on m'a destiné
Mon but et ma place
J'étais censé me coucher confortablement et bien
Me soumettre tranquillement et en silence
Et étouffer toute flamme
Qui brûlait en moi avec force
Qui brûlait en moi avec force

J'ai couru loin
Je n'étais pas destiné à ce destin
Mes lignes de vie sont
Ce qui m'appartient à moi seul
Si loin
Va où le vent me mène
J'ai encore du temps pour vivre
Trouver mon propre chemin
Suivre uniquement mes lignes de vie

Mon père a dit : "Sois modeste et silencieux
Ne rêve jamais du bonheur éphémère
Ne va pas trop loin dans le monde
Sinon, tu ne trouveras jamais le chemin du retour
N'ose pas trop, celui qui vit de manière instable
Perd la tête et bien plus encore"
Il me l'a dit, et alors que je m'en allais
Il me regardait partir

J'ai couru loin
Je n'étais pas destiné à ce destin
Mes lignes de vie sont
Ce qui m'appartient à moi seul
Si loin
Va où le vent me mène
J'ai encore du temps pour vivre
Trouver mon propre chemin
Suivre uniquement mes lignes de vie

Autrefois, une vieille femme, toute grise, a lu
Mon destin dans ma main
Tout le chemin que l'on m'a destiné
Mon but et ma place

J'ai couru loin
Je n'étais pas destiné à ce destin
Mes lignes de vie sont
Ce qui m'appartient à moi seul
Si loin
Va où le vent me mène
J'ai encore du temps pour vivre
Trouver mon propre chemin
Suivre uniquement mes lignes de vie