Lyrics and translation Bannkreis - Lebenslinien

Lebenslinien

Einst las ein Weib, ganz grau und alt
Mein Leben aus der Hand
Den ganzen Weg, der mir bestimmt
Mein Ziel und meinen Stand
Ich sollt mich betten weich und gut
Soll fügen mich still und leis
Und sollt ersticken jede Glut
Die in mir brannte heiß
Die in mir brannte heiß

Ich lief weit
War fürs Schicksal nicht bestimmt
Meine Lebenslinien sind
Das, was mir allein gehört
So weit
Geh wohin der Wind mich weht
Hab fürs Leben doch noch Zeit
Finde meinen eigenen Weg
Meine Lebenslinien nur entlang

Mein Vater sprach: "Sei bescheiden und leis
Träum nie von dem flüchtigen Glück
Geh nicht zu weit in die Welt hinaus
Sonst findest du niemals zurück
Wag nicht zu viel, wer unstet lebt
Verliert seinen Kopf und mehr"
Sprach er zu mir und als ich ging
Schaute er mir hinterher

Ich lief weit
War fürs Schicksal nicht bestimmt
Meine Lebenslinien sind
Das, was mir allein gehört
So weit
Geh wohin der Wind mich weht
Hab fürs Leben doch noch Zeit
Finde meinen eigenen Weg
Meine Lebenslinien nur entlang

Einst las ein Weib, ganz grau und alt
Mein Leben aus der Hand
Den ganzen Weg, der mir bestimmt
Mein Ziel und meinen Stand

Ich lief weit
War fürs Schicksal nicht bestimmt
Meine Lebenslinien sind
Das, was mir allein gehört
So weit
Geh wohin der Wind mich weht
Hab fürs Leben doch noch Zeit
Finde meinen eigenen Weg
Meine Lebenslinien nur entlang

Линии жизни

Однажды женщина, седая и старая,
Гадала мне по руке,
Весь путь, что мне предначертан,
Мою цель и мой удел.
Мне следовало жить в мягкости и довольстве,
Покориться тихо и безропотно,
И задушить любой огонь,
Который во мне пылал,
Который во мне пылал.

Я ушла далеко,
Не была судьбой обречена,
Мои линии жизни — это
То, что принадлежит лишь мне.
Так далеко,
Иду, куда ветер несет,
У меня еще есть время для жизни,
Найду свой собственный путь,
Только по моим линиям жизни.

Мой отец говорил: "Будь скромной и тихой,
Не мечтай о мимолетном счастье,
Не уходи слишком далеко в мир,
Иначе никогда не вернешься назад.
Не рискуй слишком много, кто живет беспокойно,
Теряет голову и больше,"
Говорил он мне, и когда я уходила,
Он смотрел мне вслед.

Я ушла далеко,
Не была судьбой обречена,
Мои линии жизни — это
То, что принадлежит лишь мне.
Так далеко,
Иду, куда ветер несет,
У меня еще есть время для жизни,
Найду свой собственный путь,
Только по моим линиям жизни.

Однажды женщина, седая и старая,
Гадала мне по руке,
Весь путь, что мне предначертан,
Мою цель и мой удел.

Я ушла далеко,
Не была судьбой обречена,
Мои линии жизни — это
То, что принадлежит лишь мне.
Так далеко,
Иду, куда ветер несет,
У меня еще есть время для жизни,
Найду свой собственный путь,
Только по моим линиям жизни.