Lyrics and translation Bannkreis - Nimmermehr

Nimmermehr

Um Mitternacht tanzen die Schatten
(Furcht soll stets mit dir sein),
Es wispern im Keller die Ratten
(Zweifel stellen sich ein),
In die Stille des Zimmers
Ins Schweigen hinein
(Komm von Nachtland zu dir)
Sprachst du ein Wort, so schwer wie Stein
Und grausam wie ein wildes Tier.

Es ist dein nimmermehr,
Dass mir Schlaf und Frieden verwehrt
Es ist dein nimmermehr,
Das mir diese Nacht so beschwert.
Es ist nur ein Wort,
Doch nimmt es mir fort
Die Hoffnung in jedem Moment,
Es ist dein nimmermehr,
Das mir meine Seele verbrennt.

Dies alles erfüllt mich mit Schrecken
(Dies ist was ich begehr),
Ich würd mich am liebsten verstecken
(Du erhebst dich nicht mehr),
Meine Angst schleicht herbei
Und klopft laut an die Tür
(Ich geh nie wieder fort).
Wann kommt der Tag wieder zu mir?
Sag mir nicht dieses eisige Wort.

Es ist dein nimmermehr,
Dass mir Schlaf und Frieden verwehrt
Es ist dein nimmermehr,
Das mir diese Nacht so beschwert.
Es ist nur ein Wort,
Doch nimmt es mir fort
Die Hoffnung in jedem Moment,
Es ist dein nimmermehr,
Das mir meine Seele verbrennt.

Verschwinde und kehre nie wieder
(Mein ist alles was dein),
Schwer werden der Kopf und die Glieder,
Nie litt ich größere Pein.

Es ist dein nimmermehr,
Dass mir Schlaf und Frieden verwehrt
Es ist dein nimmermehr,
Das mir diese Nacht so beschwert.
Es ist nur ein Wort,
Doch nimmt es mir fort
Die Hoffnung in jedem Moment,
Es ist dein nimmermehr,
Das mir meine Seele verbrennt.

Plus jamais

À minuit, les ombres dansent
(La peur doit toujours être avec toi),
Les rats murmurent dans le sous-sol
(Les doutes s'installent),
Dans le silence de la chambre
Dans le silence de la nuit
(Viens de la terre de nuit vers toi)
Tu as prononcé un mot, lourd comme une pierre
Et cruel comme une bête sauvage.

C'est ton plus jamais,
Qui me refuse le sommeil et la paix
C'est ton plus jamais,
Qui me rend cette nuit si lourde.
Ce n'est qu'un mot,
Mais il m'enlève
L'espoir à chaque instant,
C'est ton plus jamais,
Qui brûle mon âme.

Tout cela me remplit d'effroi
(C'est ce que je désire),
Je voudrais me cacher
(Tu ne te relèves plus),
Ma peur se rapproche
Et frappe à la porte
(Je ne m'en irai plus jamais).
Quand le jour reviendra-t-il à moi ?
Ne me dis pas ce mot glacé.

C'est ton plus jamais,
Qui me refuse le sommeil et la paix
C'est ton plus jamais,
Qui me rend cette nuit si lourde.
Ce n'est qu'un mot,
Mais il m'enlève
L'espoir à chaque instant,
C'est ton plus jamais,
Qui brûle mon âme.

Disparaît et ne reviens jamais
(Tout ce qui est tien est à moi),
Ma tête et mes membres deviennent lourds,
Je n'ai jamais souffert d'une douleur aussi grande.

C'est ton plus jamais,
Qui me refuse le sommeil et la paix
C'est ton plus jamais,
Qui me rend cette nuit si lourde.
Ce n'est qu'un mot,
Mais il m'enlève
L'espoir à chaque instant,
C'est ton plus jamais,
Qui brûle mon âme.