Lyrics and translation Banoffee - One Night Stand

One Night Stand

Ahh, oh oh
You said I could have it
So I came on over
But you didn't mean it
And now I'm sitting here sober
You say I'm an addict
Like I didn't know it
If you are the habit
I'm happy to have it
But when you lie, you lie
And don't admit it
And I try, I try
To catch you at it, and I'm too nice, too nice
You don't deserve it
Guess it's a habit
Guess I'm an addict
You should've been a one night stand (But now you're a habit)
I should've never called you again (This wouldn't have happened)
You should've been a one night stand (But now you're a habit)
I should've never called you again (But now I'm relapsing)
Is it masochistic?
'Cause I know that you're trouble
When I call you, obey me
Yeah, you be here on the double
I used to get wings in my stomach
But I'm getting bolder
When we met you were timid
And now you love when I choke ya, showed you the ropes, yeah
You lie, you lie
And don't admit it
And I try, I try
To catch you at it, and I'm too nice, too nice
You don't deserve it
Guess it's a habit
Guess I'm an addict
You should've been a one night stand (But now you're a habit)
I should've never called you again (This wouldn't have happened)
You should've been a one night stand (But now you're a habit)
I should've never called you again (But now I'm relapsing)
This wouldn't have happened (Look what you've done)
But now you're a habit, this wouldn't have happened
You should've been a one night stand
This wouldn't have happened, but now you're a habit
Should've been a one night
Oh, this wouldn't have happened
You should've been a one night stand
I should've never called you again (This wouldn't have happened)
You should've been a one night stand (But now you're a habit)
I should've never called you again
You should've been a one night stand (Look what you've done)
(But now you're a habit)
I should've never called you again (Look what you've done)
(This wouldn't have happened)
You should've been a one night stand (But now you're a habit)
I should've never called you again
But now I'm relapsing

Un rendez-vous d'un soir

Ahh, oh oh
Tu as dit que je pouvais l'avoir
Alors je suis venue
Mais tu ne le pensais pas vraiment
Et maintenant je suis là, sobre
Tu dis que je suis une accro
Comme si je ne le savais pas
Si tu es l'habitude
Je suis heureuse de l'avoir
Mais quand tu mens, tu mens
Et tu ne l'avoues pas
Et j'essaie, j'essaie
De te prendre sur le fait, et je suis trop gentille, trop gentille
Tu ne le mérites pas
Je suppose que c'est une habitude
Je suppose que je suis une accro
Tu aurais dû être un rendez-vous d'un soir (Mais maintenant tu es une habitude)
Je n'aurais jamais dû te rappeler (Ça ne serait pas arrivé)
Tu aurais dû être un rendez-vous d'un soir (Mais maintenant tu es une habitude)
Je n'aurais jamais dû te rappeler (Mais maintenant je rechute)
Est-ce que c'est du masochisme ?
Parce que je sais que tu es un problème
Quand je t'appelle, obéis-moi
Ouais, sois là en deux temps, trois mouvements
J'avais l'habitude d'avoir des papillons dans le ventre
Mais je deviens plus audacieuse
Quand on s'est rencontrés, tu étais timide
Et maintenant tu aimes quand je t'étouffe, je t'ai montré les ficelles du métier, ouais
Tu mens, tu mens
Et tu ne l'avoues pas
Et j'essaie, j'essaie
De te prendre sur le fait, et je suis trop gentille, trop gentille
Tu ne le mérites pas
Je suppose que c'est une habitude
Je suppose que je suis une accro
Tu aurais dû être un rendez-vous d'un soir (Mais maintenant tu es une habitude)
Je n'aurais jamais dû te rappeler (Ça ne serait pas arrivé)
Tu aurais dû être un rendez-vous d'un soir (Mais maintenant tu es une habitude)
Je n'aurais jamais dû te rappeler (Mais maintenant je rechute)
Ça ne serait pas arrivé (Regarde ce que tu as fait)
Mais maintenant tu es une habitude, ça ne serait pas arrivé
Tu aurais dû être un rendez-vous d'un soir
Ça ne serait pas arrivé, mais maintenant tu es une habitude
Aurai dû être un rendez-vous d'un soir
Oh, ça ne serait pas arrivé
Tu aurais dû être un rendez-vous d'un soir
Je n'aurais jamais dû te rappeler (Ça ne serait pas arrivé)
Tu aurais dû être un rendez-vous d'un soir (Mais maintenant tu es une habitude)
Je n'aurais jamais dû te rappeler
Tu aurais dû être un rendez-vous d'un soir (Regarde ce que tu as fait)
(Mais maintenant tu es une habitude)
Je n'aurais jamais dû te rappeler (Regarde ce que tu as fait)
(Ça ne serait pas arrivé)
Tu aurais dû être un rendez-vous d'un soir (Mais maintenant tu es une habitude)
Je n'aurais jamais dû te rappeler
Mais maintenant je rechute