Lexico de la Calle - Banton translation in German

Lexico de la Calle

Eeeh que mi hermanillo?
Solo yogurt.
Oooossseeaaahh conoce ratica, di aqui ra ta, me entiende en la jugada.
Mi abuelo haciendo memoria cuenta una historia de como fue su infancia, cuando el habla el no se cansa asi va para larga distancia eeeh...
Mientras el entra en confianza y escuchando todo lo que me lanza, Digo sea tonto mae!
Cual fue su vanza?
No me hable con esa arrogancia!
Pero asi se habla en la calle!
Cual calle?
No por donde yo vivo, Di siempre dicen: Que mi hermanillo?
En todas ratica?
Conoce perrillo, asi se habla en la calle?
No por donde yo vivo, Di siempre dicen: Que mi hermanillo?
En todas ratica?
Conoce perrillo.
Como un persona llama otro rata?
Yo no se a la juventud que le pasa, Uno viene a buscarlo a usted a su casa me mira y me dice en toas mi tata, Yo le dije un vez yo no soy su papá, no me llame hermanillo, no me llame pa si usted busca a Bantan, Bantan no esta llame a el celular y hable cuando el contesta Diay si quiere le enseño!
Que bien enseñese usted primero a hablar bien!
Si le digo sos una teja?
Pues yo responde yo no tener cien, DIay este roco se para!
Bueno con la pastilla azul me va bien!
Y si le digo mi tata conoce?
Pues yo pregunte conoce a quien?
Muerdase!
Yo no tener dientes!
Usted promete!
Pues yo cumple siempre.
Diay y si le digo a cachete?
Yo voy para adentro y saca el machete?
Pero asi se habla en la calle.
Cual calle?
No por donde yo vivo, Di siempre dicen: Que mi hermanillo?
En todas ratica?
Conoce perrillo.
Asi se habla en la calle.
Cual calle?
No por donde yo vivo, Di siempre dicen: Que mi hermanillo?
En todas ratica?
Conoce perrillo.
Antes me hablaban y yo me olvido como nemo, es como que nadie a mi me paso el memo, hasta q Reno me hizo un demo.
Que mi hermanilo?
Solo bueno?
Promete y medio, A cachete lleno y otras pinticas lo llevan al extremo Bantan conoche' por eso me entreno me comunico como un hilux todo terreno asi se habla en la calle.
Cual calle?
No por donde yo vivo, Di siempre dicen: Que mi hermanillo?
En todas ratica?
Conoce perrillo asi se habla en la calle.
Cual calle?
No por donde yo vivo, Di siempre dicen: Que mi hermanillo?
En todas ratica?
Conoce perrillo.
Y miher que significa?
Eso es como decir compita igual perrillo lo mismo ratica.
Si dicen promete a mi se me complica, pues dejeme decirle lo que significa eso es en todas osea cumple, esta bien.
Y a cachete?
Significa lo mismo tambien.
Que es muerdase?
Que se despabile!
Y cuando esta mordido?
Que esta picado, bueno ahi yo veo mucha diferencia pero que significa cuando ellos dicen conoce?
Mi tata que tiene experiencia asi es en la calle en la mayoría de los barrios Que mi hermanillo?
Hablan a diario hasta lo repiten en tele o en radio los fresas lo usan cuando es necesario en todas, a cachete inflado, conoce mi hermanillo, que ratón de milpa?
Que kilamanshechu Aqui estamos mae...
Somo calidad tap a tap mae sabe que mi hermanillo esos maes conocen, sabe que?
La hostia y ra y ta y saaaaaas...

Straßenslang

Eeeh, was ist los, meine Kleine?
Nur Joghurt.
Oooossseeaaahh, checkst du es, Schätzchen? Hier geht's ab, verstehst du den Deal.
Mein Opa erzählt Geschichten aus seiner Kindheit, wenn er redet, hört er nie auf, der geht auf Langstrecke, eeh...
Während er ins Erzählen kommt und mir alles auftischt, sag ich: Sei nicht dumm, Alter!
Was war dein Move?
Sprich nicht so arrogant mit mir!
Aber so redet man auf der Straße!
Welche Straße?
Nicht da, wo ich wohn. Hier sagt man immer: Was geht, meine Kleine?
Üallüberall, Schätzchen?
Checkst du's, Hund? So spricht man auf der Straße!
Nicht bei mir. Hier sagt man: Was geht, meine Kleine?
Überall, Schätzchen?
Checkst du's, Hund.
Wie nennt man jemanden ne Ratte?
Ich versteh die Jugend nicht. Einer sucht dich zuhause, schaut mich an und sagt "mein Alter". Ich sag: Ich bin nicht dein Papa, nenn mich nicht "Kleine", such Banton. Banton ist nicht da, ruf sein Handy, red wenn er rangeht. Willst du, ich zeig's dir?
Gut, lehr erstmal dich selbst, richtig zu reden!
Wenn ich sag du bist 'ne Teja?
Ich antworte: Ich hab keine Hunderter. Ey, der Alte geht ab!
Na, mit der blauen Pille läuft's bei mir!
Und wenn ich sag: Mein Alter, checkst du?
Ich frag: Wen checken?
Beiß zu!
Ich hab keine Zähne!
Du versprichst!
Ich halte immer.
Und wenn ich sag: Auf Fresse?
Ich geh rein und hol die Machete!
Aber so redet man auf der Straße.
Welche Straße?
Nicht bei mir. Hier sagt man: Was geht, meine Kleine?
Überall, Schätzchen?
Checkst du's, Hund.
So spricht man auf der Straße.
Welche Straße?
Nicht bei mir. Hier sagt man: Was geht, meine Kleine?
Überall, Schätzchen?
Checkst du's, Hund.
Früher redeten sie mit mir wie Nemo - als hätte niemand mir das Memo geschickt, bis Reno mir ein Demo machte.
Was geht, meine Kleine?
Nur gut?
Versprich und halb, auf Fresse voll und andere Farben treiben's extrem, Banton checkt's, darum trainier ich, kommunizier wie ein Hilux Geländewagen. So redet man auf der Straße.
Welche Straße?
Nicht bei mir. Hier sagt man: Was geht, meine Kleine?
Überall, Schätzchen?
Checkst du's, Hund. So spricht man auf der Straße.
Welche Straße?
Nicht bei mir. Hier sagt man: Was geht, meine Kleine?
Überall, Schätzchen?
Checkst du's, Hund.
Und "miher" bedeutet?
Das heißt Kumpel, genau wie Hund, dasselbe Schätzchen.
Wenn sie "versprich" sagen, verwirrt's mich. Lass mich dir sagen: Das heißt "überall", also hält, okay.
Und "auf Fresse"?
Bedeutet dasselbe auch.
Was ist "beiß zu"?
Dass du aufwachst!
Und wenn einer "gebissen" ist?
Dass er sauer ist. Okay, ich seh den Unterschied. Aber was heißt "checkst du"?
Mein Alter, der Erfahrung hat, so ist's auf der Straße in den meisten Vierteln. "Was geht, meine Kleine?"
Sprechen täglich, wiederholen's im TV, Radio. Snobs nutzen's im Notfall. Überall, aufgeblasene Fresse, checkst du meine Kleine? Was, Maisfeldratte?
Was kilamanshechu. Hier sind wir, Alter...
Wir sind Qualität Schritt für Schritt. Weißt du, meine Kleine? Die Kerle checken's. Weißt du was?
Den Knall und ra ta und saaaaaaas...