Lyrics and translation Banton - Lexico de la Calle

Lexico de la Calle

Eeeh que mi hermanillo?
Solo yogurt.
Oooossseeaaahh conoce ratica, di aqui ra ta, me entiende en la jugada.
Mi abuelo haciendo memoria cuenta una historia de como fue su infancia, cuando el habla el no se cansa asi va para larga distancia eeeh...
Mientras el entra en confianza y escuchando todo lo que me lanza, Digo sea tonto mae!
Cual fue su vanza?
No me hable con esa arrogancia!
Pero asi se habla en la calle!
Cual calle?
No por donde yo vivo, Di siempre dicen: Que mi hermanillo?
En todas ratica?
Conoce perrillo, asi se habla en la calle?
No por donde yo vivo, Di siempre dicen: Que mi hermanillo?
En todas ratica?
Conoce perrillo.
Como un persona llama otro rata?
Yo no se a la juventud que le pasa, Uno viene a buscarlo a usted a su casa me mira y me dice en toas mi tata, Yo le dije un vez yo no soy su papá, no me llame hermanillo, no me llame pa si usted busca a Bantan, Bantan no esta llame a el celular y hable cuando el contesta Diay si quiere le enseño!
Que bien enseñese usted primero a hablar bien!
Si le digo sos una teja?
Pues yo responde yo no tener cien, DIay este roco se para!
Bueno con la pastilla azul me va bien!
Y si le digo mi tata conoce?
Pues yo pregunte conoce a quien?
Muerdase!
Yo no tener dientes!
Usted promete!
Pues yo cumple siempre.
Diay y si le digo a cachete?
Yo voy para adentro y saca el machete?
Pero asi se habla en la calle.
Cual calle?
No por donde yo vivo, Di siempre dicen: Que mi hermanillo?
En todas ratica?
Conoce perrillo.
Asi se habla en la calle.
Cual calle?
No por donde yo vivo, Di siempre dicen: Que mi hermanillo?
En todas ratica?
Conoce perrillo.
Antes me hablaban y yo me olvido como nemo, es como que nadie a mi me paso el memo, hasta q Reno me hizo un demo.
Que mi hermanilo?
Solo bueno?
Promete y medio, A cachete lleno y otras pinticas lo llevan al extremo Bantan conoche' por eso me entreno me comunico como un hilux todo terreno asi se habla en la calle.
Cual calle?
No por donde yo vivo, Di siempre dicen: Que mi hermanillo?
En todas ratica?
Conoce perrillo asi se habla en la calle.
Cual calle?
No por donde yo vivo, Di siempre dicen: Que mi hermanillo?
En todas ratica?
Conoce perrillo.
Y miher que significa?
Eso es como decir compita igual perrillo lo mismo ratica.
Si dicen promete a mi se me complica, pues dejeme decirle lo que significa eso es en todas osea cumple, esta bien.
Y a cachete?
Significa lo mismo tambien.
Que es muerdase?
Que se despabile!
Y cuando esta mordido?
Que esta picado, bueno ahi yo veo mucha diferencia pero que significa cuando ellos dicen conoce?
Mi tata que tiene experiencia asi es en la calle en la mayoría de los barrios Que mi hermanillo?
Hablan a diario hasta lo repiten en tele o en radio los fresas lo usan cuando es necesario en todas, a cachete inflado, conoce mi hermanillo, que ratón de milpa?
Que kilamanshechu Aqui estamos mae...
Somo calidad tap a tap mae sabe que mi hermanillo esos maes conocen, sabe que?
La hostia y ra y ta y saaaaaas...

Lexique de la Rue

Euh, ça va mon pote ?
Tranquille.
Ouais mec, t’as capté, tu vois le truc.
Mon grand-père se remémore son enfance, quand il parle il n’arrête plus, comme un appel longue distance, euh...
Pendant qu’il se confie et que j’écoute tout ce qu’il me raconte, je me dis : mais quel idiot !
C’était quoi son truc ?
Me parle pas comme ça !
Mais on parle comme ça dans la rue !
Quelle rue ?
Pas dans mon quartier, chez moi on dit toujours : ça va mon pote ?
Partout mec ?
T’as tout compris mon gars, on parle comme ça dans la rue ?
Pas dans mon quartier, chez moi on dit toujours : ça va mon pote ?
Partout mec ?
T’as tout compris mon gars.
Comment on peut traiter quelqu’un de rat ?
Je ne comprends pas la jeunesse d’aujourd’hui. Quelqu’un vient te chercher chez toi, il me regarde et me sort : wesh mon reuf. Je lui ai dit une fois, je ne suis pas ton frère, ne m’appelle pas mon reuf, ne m’appelle pas « papa ». Si tu cherches Banton, Banton n’est pas là, appelle-le sur son portable et parle-lui quand il répond. Et si tu veux, je peux t’apprendre !
Tu ferais mieux d’apprendre à bien parler toi-même !
Si je te dis, t’es un tocard ?
Je réponds : j’ai pas cent balles. Ce naze se vexe !
Ouais, avec la pilule bleue, ça va bien !
Et si je dis : tu connais mon reuf ?
Ben je demande, il connaît qui ?
Mords-toi !
J’ai pas de dents !
Tu promets ?
Je tiens toujours parole.
Et si je dis : on se retrouve dehors ?
Je rentre et je sors la machette ?
Mais on parle comme ça dans la rue.
Quelle rue ?
Pas dans mon quartier, chez moi on dit toujours : ça va mon pote ?
Partout mec ?
T’as tout compris mon gars.
On parle comme ça dans la rue.
Quelle rue ?
Pas dans mon quartier, chez moi on dit toujours : ça va mon pote ?
Partout mec ?
T’as tout compris mon gars.
Avant, on me parlait et j’oubliais comme Dory, comme si personne ne m’avait passé le mot, jusqu’à ce que Reno me fasse une démo.
Ça va mon pote ?
Ouais tranquille.
À moitié promis, à fond les ballons et d’autres conneries les emmènent à l’extrême. Banton comprend, c’est pour ça qu’il s’entraîne. Je communique comme un 4x4 tout-terrain, on parle comme ça dans la rue.
Quelle rue ?
Pas dans mon quartier, chez moi on dit toujours : ça va mon pote ?
Partout mec ?
T’as tout compris mon gars, on parle comme ça dans la rue.
Quelle rue ?
Pas dans mon quartier, chez moi on dit toujours : ça va mon pote ?
Partout mec ?
T’as tout compris mon gars.
Et « miher » ça veut dire quoi ?
C’est comme dire « mon pote », pareil que « mec », la même chose que « frangin ».
S’ils disent « promis », ça me perturbe, laissez-moi vous dire ce que ça veut dire, ça veut dire « partout » ou « c’est bon ».
Et « à la castagne » ?
Ça veut dire la même chose aussi.
C’est quoi « mords-toi » ?
Que tu te réveilles !
Et quand il est mordu ?
Qu’il est énervé. Bon, là je vois beaucoup de différences, mais qu’est-ce que ça veut dire quand ils disent « tu connais » ?
Mon père qui a de l’expérience, c’est comme ça dans la rue, dans la plupart des quartiers. Ça va mon pote ?
Ils le disent tout le temps, ils le répètent même à la télé ou à la radio, les bourgeois l’utilisent quand c’est nécessaire, partout, gonflé à bloc, tu connais mon pote, quelle andouille ?
Quel guignol ? On est là mec...
On assure à fond, tu sais quoi mon pote, ces mecs-là ils connaissent, tu sais quoi ?
Le bordel et bla bla bla et saaaaaas...